Отцовский
Варианты перевода
paternal — отцовский, по отцовской линии
Формальное или научное слово, относящееся к отцу или родству по отцовской линии. Часто используется в официальном, юридическом или биологическом контексте.
He inherited his blue eyes from his paternal grandfather. / Он унаследовал свои голубые глаза от дедушки по отцовской линии.
The court granted him paternal rights. / Суд предоставил ему отцовские права.
She is visiting her paternal relatives in Italy. / Она навещает своих родственников по отцовской линии в Италии.
After the test, his paternity was confirmed. / После теста его отцовство было подтверждено.
fatherly — отеческий, отцовский, по-отечески
Описывает поведение, чувства или качества, характерные для доброго и заботливого отца. Эмоционально окрашенное слово.
He gave me some fatherly advice about my career. / Он дал мне отеческий совет по поводу моей карьеры.
The old professor showed a fatherly concern for his students. / Старый профессор проявлял отеческую заботу о своих студентах.
She received a fatherly hug from her coach after the game. / После игры тренер по-отечески обнял её.
father's — отцовский, папин
Притяжательная форма, указывающая на принадлежность чего-либо отцу. Самый прямой и распространенный перевод.
This is my father's car. / Это отцовская машина.
I found my father's old watch in the drawer. / Я нашёл в ящике старые отцовские часы.
We live in my father's house. / Мы живём в отцовском доме.
fatherlike — похожий на отца, отеческий
Более редкое слово, похожее на ‘fatherly’, но чаще описывающее внешнее сходство или поведение, напоминающее отца, не обязательно в положительном ключе. Означает ‘подобный отцу’.
He has a deep, fatherlike voice. / У него глубокий, похожий на отцовский голос.
His gestures and manner of speaking were strikingly fatherlike. / Его жесты и манера говорить были поразительно похожи на отцовские.
The new boss has a rather fatherlike approach to management. / У нового начальника довольно отеческий (похожий на отцовский) подход к управлению.
