Отыскать
Варианты перевода
find — отыскать, найти, обнаружить
Самый общий и нейтральный перевод, означающий ‘найти’ что-либо или кого-либо в результате поиска или случайно.
I can't find my keys anywhere. / Я нигде не могу найти свои ключи.
She finally found a job that she loves. / Она наконец-то отыскала работу, которая ей нравится.
Did you find the information you were looking for? / Ты отыскал информацию, которую искал?
Scientists are trying to find a cure for the disease. / Учёные пытаются отыскать лекарство от этой болезни.
seek out — разыскивать, целенаправленно искать
Означает ‘разыскивать’, ‘целенаправленно искать’. Указывает на то, что были приложены особые усилия для поиска кого-то или чего-то конкретного.
He decided to seek out his long-lost brother. / Он решил отыскать своего давно потерянного брата.
She sought out the best specialist in the field to get a second opinion. / Она отыскала лучшего специалиста в этой области, чтобы получить второе мнение.
Collectors often seek out rare stamps at auctions. / Коллекционеры часто отыскивают редкие марки на аукционах.
look up — посмотреть (в справочнике), найти информацию
Используется в значении ‘отыскать информацию’ в справочнике, словаре, базе данных или в интернете. Также может означать ‘навестить’ кого-либо после долгого перерыва.
If you don't know the word, look it up in a dictionary. / Если не знаешь слово, посмотри его в словаре.
I need to look up his phone number in my contact list. / Мне нужно отыскать его номер телефона в моём списке контактов.
Be sure to look me up when you're in town. / Обязательно отыщи меня (загляни ко мне), когда будешь в городе.
track down — выследить, разыскать
Означает ‘выследить’, ‘разыскать’ кого-то или что-то после долгого и трудного поиска, часто следуя по ряду подсказок или улик.
The detective managed to track down the witness. / Детективу удалось отыскать свидетеля.
It took me months to track down a copy of that rare book. / Мне потребовались месяцы, чтобы отыскать экземпляр этой редкой книги.
We finally tracked down the source of the problem. / Мы наконец-то отыскали источник проблемы.
hunt down — выследить, разыскать с большим трудом
Более экспрессивный вариант ‘track down’. Подразумевает упорный и настойчивый поиск, ‘охоту’ за кем-то или чем-то труднодоступным.
The journalist hunted down the truth behind the scandal. / Журналист отыскал правду, стоящую за этим скандалом.
He spent years hunting down the man who betrayed his family. / Он потратил годы, чтобы отыскать человека, предавшего его семью.
I had to hunt down the perfect gift for her birthday. / Мне пришлось отыскать (букв. выследить) идеальный подарок на её день рождения.
locate — обнаружить местоположение, найти
Более формальный синоним слова ‘find’, часто используемый для обозначения точного местоположения кого-либо или чего-либо.
The rescue team was unable to locate the missing climbers. / Спасательная команда не смогла отыскать пропавших альпинистов.
We used a map to locate the ancient ruins. / Мы использовали карту, чтобы отыскать древние руины.
Can you locate the file on this drive? / Ты можешь отыскать файл на этом диске?
unearth — раскопать, обнаружить скрытое
Буквально ‘выкопать из земли’. Используется для обозначения нахождения чего-то, что было скрыто, забыто или утеряно, особенно информации или предметов старины.
The investigation unearthed new evidence. / В ходе расследования удалось отыскать (раскопать) новые улики.
Archaeologists unearthed an ancient city. / Археологи раскопали (нашли) древний город.
She managed to unearth some interesting facts about her ancestors. / Ей удалось отыскать (раскопать) несколько интересных фактов о своих предках.
ferret out — выведать, разузнать, раскопать
Находить что-либо (обычно информацию или секреты) путём настойчивого и хитрого поиска, подобно хорьку (ferret).
The reporter was determined to ferret out the truth. / Репортер был полон решимости отыскать (выведать) правду.
He's good at ferreting out bargains. / Он умеет отыскивать выгодные предложения.
It's her job to ferret out any weaknesses in the company's security. / Её работа — отыскивать любые слабые места в системе безопасности компании.
