Очки

Варианты перевода

— очки, очки для зрения

Самое общее и широко используемое слово для очков, корректирующих зрение. Используется в любой ситуации.

I can't read the small print without my glasses. / Я не могу прочитать мелкий шрифт без очков.

She wears glasses for driving at night. / Она носит очки для вождения в ночное время.

Where did you put my reading glasses? / Куда ты положил мои очки для чтения?

He needs a new pair of glasses. / Ему нужна новая пара очков.

— очки для зрения

Более формальный синоним слова ‘glasses’. Часто используется в официальном контексте или в американском английском, например, в оптике.

The optometrist helped me choose new eyeglasses. / Оптометрист помог мне выбрать новые очки.

This store offers a wide selection of designer eyeglasses. / Этот магазин предлагает широкий выбор дизайнерских очков.

Please, handle your eyeglasses with care, they are fragile. / Пожалуйста, обращайтесь со своими очками осторожно, они хрупкие.

— очки

Формальное и немного устаревшее слово для очков. Чаще встречается в британском английском или в литературе для создания определенной атмосферы.

The old professor adjusted his spectacles on his nose. / Старый профессор поправил свои очки на носу.

She peered at the manuscript over her spectacles. / Она вглядывалась в рукопись поверх своих очков.

A fine pair of gold-rimmed spectacles lay on the table. / На столе лежали изящные очки в золотой оправе.

pair of spectacles — очки

Грамматическая конструкция, используемая для обозначения одной единицы предмета, который состоит из двух частей (как и ‘a pair of glasses’). Помогает посчитать такие предметы.

He bought a new pair of spectacles last week. / На прошлой неделе он купил новые очки.

A pair of spectacles is required to read this tiny print. / Чтобы прочитать этот мелкий шрифт, требуются очки.

I found a lost pair of spectacles on the bus. / Я нашел потерянные очки в автобусе.

— очки

Неформальное, разговорное сокращение от ‘spectacles’. Очень распространено в повседневной речи как в британском, так и в американском английском.

Have you seen my specs? I can't find them anywhere. / Ты не видел мои очки? Нигде не могу их найти.

I need to get some new specs; these are all scratched. / Мне нужно купить новые очки, эти все в царапинах.

Cool specs! Where did you get them? / Классные очки! Где ты их взял?

— защитные очки, очки для плавания, лыжная маска

Защитные очки специального назначения, плотно прилегающие к лицу. Например, для плавания, лыжного спорта, работы в лаборатории или для виртуальной реальности.

Swimmers must wear goggles in this pool. / В этом бассейне пловцы должны носить очки для плавания.

Skiers wear goggles to protect their eyes from snow and wind. / Лыжники носят защитные очки, чтобы защитить глаза от снега и ветра.

The chemist put on his safety goggles before the experiment. / Химик надел защитные очки перед экспериментом.

He was fully immersed in the game with his VR goggles. / Он был полностью погружен в игру в своих очках виртуальной реальности.

— солнцезащитные очки, солнечные очки

Стандартное и наиболее распространенное название для солнцезащитных очков.

It's so bright outside, I need my sunglasses. / На улице так ярко, мне нужны мои солнцезащитные очки.

She has a collection of designer sunglasses. / У нее целая коллекция дизайнерских солнечных очков.

He left his sunglasses on the dashboard of the car. / Он оставил свои солнечные очки на приборной панели машины.

shades — солнцезащитные очки, солнечные очки

Неформальное, сленговое название для солнцезащитных очков. Очень распространено в разговорной речи.

He was wearing a cool pair of aviator shades. / На нем были крутые солнечные очки-авиаторы.

Don't forget your shades, the sun is really strong today. / Не забудь солнечные очки, сегодня очень сильное солнце.

I love your new shades! / Мне нравятся твои новые солнечные очки!

cheaters — очки для чтения

Американский сленг для дешевых очков для чтения, которые можно купить без рецепта в аптеке или супермаркете.

My dad just uses a pair of cheaters to read the newspaper. / Мой папа пользуется простыми очками для чтения, чтобы читать газету.

I bought some cheaters at the pharmacy for five dollars. / Я купил в аптеке дешевые очки для чтения за пять долларов.

I only need cheaters for very small text. / Мне нужны очки для чтения только для очень мелкого текста.

— очки, окуляры

Очень устаревший, юмористический сленг для очков, особенно если они толстые, старомодные или нелепые.

The old librarian peered at me over his barnacles. / Старый библиотекарь посмотрел на меня поверх своих очков.

Look at those thick barnacles he's wearing! / Посмотри на эти толстенные очки, что на нем надеты!

I can't see a thing without my old barnacles. / Я ничего не вижу без своих старых очков.

— баллы, счет

Баллы или очки, начисляемые в игре, соревновании или для оценки. Это значение не связано с оптикой.

Our team won by ten points. / Наша команда выиграла с преимуществом в десять очков.

You get extra points for correct answers. / Вы получаете дополнительные очки за правильные ответы.

He needs only five more points to win the game. / Ему нужно всего пять очков, чтобы выиграть игру.

How many points do I have on my loyalty card? / Сколько очков (баллов) у меня на карте лояльности?

— счет, баллы, результат

Итоговый счет в игре или соревновании. Также может употребляться как синоним ‘points’ в некоторых контекстах.

What was the final score of the match? / Какой был итоговый счет матча?

The current score is 3 to 1. / Текущий счет — 3:1.

He achieved a perfect score on the test. / Он получил высший балл (максимальное количество очков) за тест.

Сообщить об ошибке или дополнить