Паланкин
Варианты перевода
palanquin — паланкин, носилки
Крытое или полукрытое носимое средство передвижения для одного человека, используемое в основном в странах Азии. Его несут несколько носильщиков на плечах с помощью двух длинных шестов.
The princess was carried through the streets in an ornate palanquin. / Принцессу несли по улицам в богато украшенном паланкине.
Four strong bearers were needed to lift the heavy palanquin. / Чтобы поднять тяжелый паланкин, требовалось четверо сильных носильщиков.
In ancient times, the palanquin was a symbol of wealth and status. / В древние времена паланкин был символом богатства и статуса.
She traveled to the temple in a palanquin decorated with silk curtains. / Она отправилась в храм в паланкине, украшенном шелковыми занавесками.
sedan chair — носилки, портшез
Исторический европейский аналог паланкина. Это закрытое кресло для одного человека, которое переносят на шестах два носильщика. Термин чаще используется в европейском историческом контексте.
In 18th-century London, wealthy ladies often travelled by sedan chair. / В Лондоне XVIII века богатые дамы часто передвигались в паланкинах (портшезах).
The museum had a beautifully preserved sedan chair from the Rococo era. / В музее был прекрасно сохранившийся паланкин (портшез) эпохи рококо.
He hired a sedan chair to take him to the royal ball. / Он нанял паланкин, чтобы добраться на нем до королевского бала.
litter — носилки
Более общее слово, означающее носилки для транспортировки людей. Может обозначать как роскошный паланкин, так и простые носилки для больных или раненых (stretcher). Важно не путать с другими значениями слова ‘litter’ (мусор, помет животных).
The Roman emperor was borne on a magnificent litter. / Римского императора несли на великолепных носилках (паланкине).
A litter, carried by twelve slaves, approached the palace gates. / Носилки, которые несли двенадцать рабов, приблизились к воротам дворца.
She reclined on a litter, fanned by her servants. / Она возлежала на носилках (в паланкине), а слуги обмахивали ее веерами.
palankeen — носилки
Вариант написания слова ‘palanquin’. Встречается реже, но является полностью корректным. Имеет то же значение, что и ‘palanquin’, и используется в тех же контекстах.
The bride arrived at the ceremony in a beautiful palankeen. / Невеста прибыла на церемонию в красивом паланкине.
The maharajah's palankeen was inlaid with ivory and gold. / Паланкин махараджи был инкрустирован слоновой костью и золотом.
Traveling by palankeen was slow but comfortable. / Путешествие в паланкине было медленным, но комфортным.
