Парикмахерская
Варианты перевода
hairdresser's — парикмахерская, салон-парикмахерская
Самое распространенное и общее название для парикмахерской, особенно в британском английском. Часто подразумевает место, где стригут в основном женщин, но может быть и унисекс.
I have an appointment at the hairdresser's at 3 PM. / У меня запись в парикмахерскую на три часа дня.
She goes to the hairdresser's every month to get her hair colored. / Она ходит в парикмахерскую каждый месяц, чтобы покрасить волосы.
The local hairdresser's is just around the corner. / Местная парикмахерская находится прямо за углом.
hair salon — салон-парикмахерская, парикмахерская, студия причесок
Современный и стильный вариант, часто используется в американском английском. Обычно предлагает услуги как для мужчин, так и для женщин (унисекс).
This new hair salon downtown has great reviews. / У этого нового салона-парикмахерской в центре города отличные отзывы.
He works as a stylist in a trendy hair salon. / Он работает стилистом в модной парикмахерской.
I'm looking for a good hair salon that specializes in curly hair. / Я ищу хороший салон-парикмахерскую, который специализируется на вьющихся волосах.
She booked a full treatment package at the hair salon. / Она забронировала полный комплекс услуг в парикмахерской.
barbershop — мужская парикмахерская, барбершоп
Мужская парикмахерская. Специализируется на мужских стрижках, бритье и уходе за бородой. В русском языке есть прямое заимствование ‘барбершоп’.
My grandfather used to go to the same barbershop for 40 years. / Мой дедушка ходил в одну и ту же мужскую парикмахерскую 40 лет.
He went to the barbershop for a shave and a haircut. / Он пошел в парикмахерскую (барбершоп), чтобы побриться и подстричься.
The barbershop has a very classic, old-school atmosphere. / В этой мужской парикмахерской очень классическая, олдскульная атмосфера.
beauty salon — салон красоты, косметический салон
Заведение, предлагающее более широкий спектр услуг, чем просто уход за волосами, включая маникюр, педикюр, процедуры для лица и другие косметические услуги.
She spent the whole afternoon at the beauty salon getting ready for the party. / Она провела весь день в салоне красоты, готовясь к вечеринке.
Many beauty salons offer hairdressing, manicure, and spa services. / Многие салоны красоты предлагают парикмахерские услуги, маникюр и спа-процедуры.
I have an appointment at the beauty salon for a facial. / У меня запись в салон красоты на процедуру по уходу за лицом.
beauty parlor — салон красоты, косметический кабинет
Синоним ‘beauty salon’, но может звучать немного устаревшим. Также означает ‘салон красоты’ с широким спектром услуг.
My aunt runs a small beauty parlor in her neighborhood. / Моя тетя держит небольшой салон красоты в своем районе.
In old movies, you often see women chatting in a beauty parlor. / В старых фильмах часто можно увидеть женщин, болтающих в салоне красоты.
The beauty parlor offers waxing and nail services. / Этот салон красоты предлагает услуги по депиляции и маникюру.
hair studio — студия причесок, салон-парикмахерская, имидж-студия
Современное название для парикмахерской, часто подразумевающее более творческий, модный или авангардный подход к стрижкам и окрашиванию.
The celebrity stylist opened his own hair studio in Hollywood. / Звездный стилист открыл свою собственную студию причесок в Голливуде.
This hair studio is known for its bold and creative hair colors. / Эта студия причесок известна своими смелыми и креативными окрашиваниями.
I booked a consultation at a hair studio to discuss a new look. / Я записалась на консультацию в студию причесок, чтобы обсудить новый образ.
hairdressing salon — парикмахерский салон, салон-парикмахерская
Более формальный и полный синоним ‘hair salon’. Часто используется в официальных названиях или рекламе.
The sign read 'Elegant Hairdressing Salon'. / На вывеске было написано 'Элегантный парикмахерский салон'.
She is training to be a manager of a hairdressing salon. / Она учится на управляющего парикмахерским салоном.
This hairdressing salon has been serving the community for over 20 years. / Этот парикмахерский салон обслуживает местных жителей уже более 20 лет.
hairdresser's parlor — парикмахерская (устар.), цирюльня
Очень устаревший вариант, который практически не используется в современной речи. Лучше использовать ‘hairdresser's’ или ‘hair salon’.
In the 19th century, a lady would visit a hairdresser's parlor. / В XIX веке дама посещала парикмахерский салон.
You might read the term 'hairdresser's parlor' in a historical novel. / Вы можете встретить термин 'hairdresser's parlor' в историческом романе.
The museum recreated an old-fashioned hairdresser's parlor. / Музей воссоздал старомодную парикмахерскую.
barber's — мужская парикмахерская, барбершоп
Синоним слова ‘barbershop’, используется реже. Также означает мужскую парикмахерскую. Образовано по аналогии с ‘hairdresser's’.
I need to stop by the barber's on my way home. / Мне нужно заскочить в мужскую парикмахерскую по дороге домой.
The sign on the window just said 'Barber's'. / На вывеске в окне было просто написано 'Мужская парикмахерская'.
He gets his hair cut at the local barber's. / Он стрижется в местной мужской парикмахерской.
