Паркет
Варианты перевода
parquet — паркет, паркетный пол, штучный паркет
Основное и самое точное слово. Обозначает напольное покрытие из небольших деревянных планок, уложенных в геометрический узор (например, ‘ёлочкой’ или ‘квадратами’). Часто используется без слова ‘flooring’.
The old ballroom had a beautiful polished parquet. / В старом бальном зале был красивый полированный паркет.
We decided to install oak parquet in the living room. / Мы решили уложить дубовый паркет в гостиной.
The parquet needs sanding and varnishing. / Паркет нужно отциклевать и покрыть лаком.
He slipped on the wet parquet. / Он поскользнулся на мокром паркете.
parquet flooring — паркетное покрытие, паркетный пол
Более полное и описательное название для паркета. Используется, когда важно подчеркнуть, что речь идет именно о типе напольного покрытия. Очень распространенный вариант.
Parquet flooring is durable but can be expensive. / Паркетное покрытие прочное, но может быть дорогим.
The cost of installing parquet flooring varies depending on the wood type. / Стоимость укладки паркетного пола варьируется в зависимости от породы дерева.
She chose a dark mahogany parquet flooring for her study. / Она выбрала для своего кабинета паркетный пол из темного красного дерева.
How do you clean parquet flooring properly? / Как правильно чистить паркетные полы?
parquetry — паркетри, деревянная мозаика, искусство укладки паркета
Этот термин чаще относится к искусству или процессу создания узоров из дерева, а не к самому полу. Обозначает декоративную мозаику из дерева. Может использоваться и для описания паркетного пола со сложным узором, но это менее распространено, чем ‘parquet’.
The museum showcases exquisite 18th-century parquetry. / В музее представлены изысканные образцы паркетри (деревянной мозаики) XVIII века.
He is a master of parquetry and furniture making. / Он мастер паркетри и изготовления мебели.
The tabletop was decorated with intricate parquetry. / Столешница была украшена сложной деревянной мозаикой (паркетри).
woodblock flooring — пол из деревянных брусков, штучный паркет
Описательный термин, который дословно переводится как ‘пол из деревянных брусков’. Хорошо передает суть традиционного штучного паркета и является синонимом ‘parquet flooring’.
The school gym has a durable woodblock flooring. / В школьном спортзале прочный пол из деревянных брусков (паркет).
We are restoring the original woodblock flooring in our house. / Мы реставрируем оригинальный паркетный пол в нашем доме.
Woodblock flooring is known for its longevity and classic look. / Паркет из деревянных брусков известен своей долговечностью и классическим видом.
hardwood floor — пол из массивной доски, деревянный пол, дощатый пол
Более широкое понятие, означающее любой пол из твердых пород древесины. Может использоваться для перевода, когда конкретный тип узора из планок не важен.
Our new apartment has beautiful hardwood floors throughout. / В нашей новой квартире повсюду красивые полы из массивной доски.
A hardwood floor can add significant value to a home. / Пол из твердых пород дерева может значительно повысить стоимость дома.
Unlike carpet, a hardwood floor is easy to clean. / В отличие от ковра, деревянный пол легко чистить.
Scratches on a hardwood floor can often be repaired. / Царапины на паркете/деревянном полу часто можно отремонтировать.
Is this a real hardwood floor or laminate? / Это настоящий деревянный пол или ламинат?
