Паровозик
Варианты перевода
toy train — паровозик, игрушечный поезд
Игрушечный поезд. Самый прямой и частый перевод, когда речь идет об игрушке.
My son got a new toy train for his birthday. / Мой сын получил новый паровозик на день рождения.
The toy train set included tracks, wagons, and a little station. / В набор игрушечного паровозика входили рельсы, вагончики и маленькая станция.
He loves watching the toy train go around the Christmas tree. / Он обожает смотреть, как паровозик ездит вокруг рождественской ёлки.
little train — маленький поезд
Маленький поезд. Универсальный вариант, который может означать как игрушку, так и настоящий небольшой поезд (например, в парке аттракционов).
The children rode on a little train that went through the park. / Дети катались на маленьком паровозике, который ехал через парк.
Look at this cute little train I built from blocks! / Посмотри, какой милый паровозик я построил из кубиков!
A little train chugged slowly up the mountain. / Маленький паровозик медленно пыхтел, поднимаясь в гору.
small train — небольшой поезд, маленький поезд
Небольшой поезд. Похоже на ‘little train’, но может звучать чуть более формально и просто указывать на размер, без эмоциональной окраски.
The resort uses a small train to transport guests to the beach. / Курорт использует маленький паровозик для перевозки гостей до пляжа.
He has a collection of small train models. / У него коллекция моделей маленьких паровозиков.
This is not a full-sized locomotive, just a small train for tourists. / Это не полноразмерный локомотив, а просто небольшой паровозик для туристов.
choo-choo train — чух-чух
Детское, звукоподражательное название для поезда, особенно паровоза. Часто используется в общении с маленькими детьми.
The toddler pointed at the tracks and shouted, 'Choo-choo train!' / Малыш показал на рельсы и закричал: 'Паровозик!'
Let's play with your new choo-choo train. / Давай поиграем с твоим новым паровозиком.
His birthday cake was decorated to look like a choo-choo train. / Его торт на день рождения был украшен в виде паровозика.
Do you want to read a book about a friendly choo-choo train? / Хочешь почитать книжку про дружелюбный паровозик?
little steam engine — маленький паровоз
Маленький паровоз. Буквальный перевод, который подчеркивает, что это именно уменьшительная версия парового локомотива, а не, например, электровоза.
The museum has a working model of a little steam engine. / В музее есть работающая модель маленького паровозика.
Thomas the Tank Engine is a famous little steam engine. / Паровозик Томас — это известный маленький паровоз.
The toy was a perfect replica of a little steam engine from the 19th century. / Игрушка была точной копией маленького паровоза 19-го века.
little locomotive — маленький локомотив, маленький паровоз
Маленький локомотив. Более технический, но все еще уменьшительный термин. ‘Locomotive’ (локомотив) - синоним ‘steam engine’ в данном контексте.
The main part of his train set is a bright red little locomotive. / Главная часть его железнодорожного набора — это ярко-красный маленький паровозик (локомотив).
This little locomotive can pull up to ten small wagons. / Этот маленький паровозик может тянуть до десяти небольших вагончиков.
The engineer proudly polished his little locomotive before the parade. / Машинист с гордостью отполировал свой пароозик перед парадом.
little engine — маленький паровоз, паровозик, моторчик
Маленький ‘мотор’ или ‘двигатель’, но в контексте железной дороги означает локомотив. Часто используется в детских сказках, например, ‘The Little Engine That Could’.
The famous story is about a little engine that believed in itself. / Знаменитая сказка повествует о маленьком паровозике, который верил в себя.
The train was pulled by a cheerful little engine with a smiling face. / Поезд тащил за собой весёлый паровозик с улыбающимся лицом.
He attached the wagons to his little engine and started his journey. / Он прицепил вагончики к своему паровозику и начал путешествие.
