Партийный
Варианты перевода
party — партийный
Основной и самый употребимый перевод. Используется как прилагательное для описания всего, что принадлежит или относится к политической партии.
She is a loyal party member. / Она — преданный член партии (преданный партийный работник).
The government is trying to maintain party discipline. / Правительство пытается поддерживать партийную дисциплину.
The decision was made along party lines. / Решение было принято по партийной линии.
He holds a high position in the party hierarchy. / Он занимает высокий пост в партийной иерархии.
This is the official party newspaper. / Это официальная партийная газета.
partisan — пристрастный, предвзятый
Этот перевод подчеркивает сильную, иногда слепую преданность одной партии, идее или стороне. Часто несет оттенок предвзятости или нежелания идти на компромисс.
Partisan politics are preventing any progress. / Партийные (пристрастные) политические игры мешают любому прогрессу.
The news channel was accused of partisan bias. / Новостной канал обвинили в партийной предвзятости.
The debate quickly became a partisan argument. / Дебаты быстро превратились в партийную перепалку.
He refused to support the bill for partisan reasons. / Он отказался поддержать законопроект по партийным соображениям.
factional — фракционный, групповой
Указывает на принадлежность к фракции или группе внутри более крупной организации, например, политической партии. Описывает разногласия или борьбу между такими группами.
The party was weakened by constant factional infighting. / Партия была ослаблена постоянной партийной (фракционной) борьбой.
Factional interests can threaten the unity of the organization. / Партийные (фракционные) интересы могут угрожать единству организации.
The leader called to put aside factional differences. / Лидер призвал отложить в сторону партийные (фракционные) разногласия.
