Пастушка
Варианты перевода
shepherdess — пастушка, пастушка овец, овчарка (уст.)
Наиболее точный и распространенный перевод. Обозначает женщину или девушку, которая пасёт овец. Часто используется в литературе, сказках и для описания традиционного, пасторального образа жизни.
The young shepherdess watched her flock on the green hillside. / Юная пастушка наблюдала за своим стадом на зелёном склоне холма.
In the fairy tale, the prince fell in love with a humble shepherdess. / В сказке принц влюбился в скромную пастушку.
She wore a simple dress, like a shepherdess from a storybook. / Она была одета в простое платье, как пастушка из книжки с картинками.
The life of a shepherdess can be lonely, but peaceful. / Жизнь пастушки может быть одинокой, но умиротворяющей.
cowgirl — ковбойка, пастушка коров
Женщина или девушка, которая работает на ранчо и пасёт коров, часто верхом на лошади. Этот термин тесно связан с культурой американского Дикого Запада (ковбойская шляпа, сапоги). Используется, когда речь идёт именно о выпасе коров в североамериканском стиле.
She dreamed of becoming a cowgirl and working on a ranch in Texas. / Она мечтала стать пастушкой (ковбойкой) и работать на ранчо в Техасе.
The cowgirl skillfully rounded up the cattle on her horse. / Пастушка (ковбойка) умело согнала скот, сидя на своей лошади.
At the rodeo, the cowgirl showed off her impressive riding skills. / На родео пастушка (ковбойка) продемонстрировала свои впечатляющие навыки верховой езды.
herdswoman — пастушка, скотница
Более общее слово, обозначающее женщину, которая пасёт стадо любых животных (не обязательно овец или коров). Менее поэтичное и более нейтральное, чем ‘shepherdess’. Используется для прямого описания профессии или рода занятий.
The herdswoman guided the goats down from the mountains. / Пастушка вела коз вниз с гор.
Being a herdswoman requires patience and a deep understanding of animal behavior. / Работа пастушки требует терпения и глубокого понимания поведения животных.
In that remote village, many women work as herdswomen. / В той далёкой деревне многие женщины работают пастушками.
