Патефон
Варианты перевода
gramophone — патефон, граммофон
Общее название для старинных проигрывателей пластинок, особенно в британском английском. Патефон является разновидностью граммофона. Слово ‘gramophone’ часто используется для описания моделей с большой внешней трубой, но также подходит и для портативных моделей, как патефон.
My grandfather keeps an old gramophone in the attic. / Мой дедушка хранит на чердаке старый граммофон.
He carefully placed the needle on the gramophone record. / Он осторожно опустил иглу на пластинку граммофона.
The nostalgic sound of the gramophone filled the room. / Ностальгический звук граммофона наполнил комнату.
phonograph — фонограф, граммофон
Еще одно общее название для старинных проигрывателей, более распространенное в американском английском. Исторически ‘phonograph’ проигрывал цилиндры, а ‘gramophone’ — диски, но со временем ‘phonograph’ стал общим термином для любого проигрывателя грампластинок в США.
Thomas Edison is credited with inventing the phonograph. / Изобретение фонографа приписывают Томасу Эдисону.
We found an old phonograph at a flea market. / Мы нашли старый фонограф на блошином рынке.
The distinct crackle of the phonograph is part of its charm. / Характерное потрескивание фонографа — часть его очарования.
wind-up gramophone — заводной граммофон, патефон
Точное и описательное название, которое подчеркивает главную особенность патефона — заводной механизм. Используется, когда нужно указать, что устройство работает без электричества.
You have to turn the crank to power the wind-up gramophone. / Нужно покрутить ручку, чтобы завести патефон.
During the power outage, we listened to music on an old wind-up gramophone. / Во время отключения электричества мы слушали музыку на старом заводном граммофоне.
A wind-up gramophone doesn't need any batteries or electricity to work. / Заводному граммофону для работы не нужны ни батарейки, ни электричество.
portable gramophone — переносной граммофон
Описательное название, которое акцентирует внимание на портативности устройства. Патефон был разработан как переносная версия граммофона, часто в виде чемоданчика.
In the 1930s, portable gramophones were very popular for picnics and parties. / В 1930-е годы переносные граммофоны были очень популярны на пикниках и вечеринках.
She carried the portable gramophone by its handle, just like a small suitcase. / Она несла патефон за ручку, словно маленький чемоданчик.
This portable gramophone is surprisingly lightweight. / Этот переносной граммофон на удивление легкий.
victrola — виктрола, граммофон
Изначально — торговая марка компании Victor Talking Machine Company. В США это слово стало нарицательным для обозначения граммофонов с внутренним рупором, скрытым в корпусе, включая портативные модели, аналогичные патефону.
The family gathered around the Victrola to listen to the latest hits. / Семья собралась вокруг виктролы, чтобы послушать последние хиты.
He inherited a beautiful wooden Victrola from his grandparents. / Он унаследовал от дедушки с бабушкой красивую деревянную виктролу.
She carefully wound up the Victrola before putting on a record. / Она осторожно завела виктролу, прежде чем поставить пластинку.
wind-up phonograph — заводной граммофон, патефон
Американский перевод ‘wind-up gramophone’. Точно описывает патефон как механическое устройство с ручным заводом.
The antique shop had a beautiful wind-up phonograph in the window. / В витрине антикварного магазина стоял красивый заводной фонограф.
The music from the wind-up phonograph sounded scratchy but authentic. / Музыка из заводного фонографа звучала с треском, но аутентично.
The children were fascinated by how the wind-up phonograph worked without electricity. / Дети были поражены тем, как заводной фонограф работал без электричества.
