Патлы
Варианты перевода
long hair — патлы, длинные волосы
Прямой и наиболее нейтральный перевод, означающий просто длинные волосы, часто у мужчин. Часто используется для описания причесок музыкантов или хиппи.
In the 70s, many rock musicians had long hair. / В 70-х многие рок-музыканты носили патлы.
He decided to grow his hair long after leaving the army. / Он решил отрастить патлы после ухода из армии.
His long hair covered his eyes while he was reading. / Его длинные волосы (патлы) закрывали ему глаза, когда он читал.
shaggy hair — космы, лохмы, лохматые волосы
Лохматые, густые и часто неаккуратные волосы. Этот вариант хорошо передает оттенок небрежности, который свойственен русскому слову.
The musician was famous for his shaggy hair and loud guitar solos. / Музыкант был известен своими патлами и громкими гитарными соло.
He ran his fingers through his shaggy hair. / Он провел пальцами по своим лохматым волосам (патлам).
A boy with shaggy blond hair looked out the window. / Мальчик со светлыми патлами выглянул из окна.
That shaggy hair really suits his rock-star image. / Эти патлы действительно подходят к его имиджу рок-звезды.
mop of hair — копна волос, шевелюра, хаер
Очень густые, объёмные и растрёпанные волосы, напоминающие швабру (mop). Используется для описания пышной, неуложенной шевелюры.
He shook his thick mop of hair out of his eyes. / Он встряхнул своей густой копной волос (патлами), чтобы убрать их с глаз.
He's got a wild mop of curly hair. / У него на голове целые патлы из кудрей.
She tried to comb his unruly mop of hair. / Она пыталась расчесать его непослушные патлы.
Look at that mop of hair on him! He needs a haircut. / Только посмотри на эти патлы! Ему нужно подстричься.
unkempt hair — неухоженные волосы, растрепанные волосы, космы
Неопрятные, неухоженные, нерасчёсанные волосы. Этот вариант подчёркивает именно запущенный вид причёски.
He arrived at the meeting with unkempt hair and a wrinkled shirt. / Он пришел на встречу с растрепанными патлами и в мятой рубашке.
After a night of no sleep, my hair was completely unkempt. / После бессонной ночи мои волосы были в полном беспорядке (на голове были патлы).
The artist had a beard and long, unkempt hair. / У художника была борода и длинные, неухоженные патлы.
mane — грива, шевелюра, копна
Очень выразительный перевод, сравнивающий волосы со львиной гривой (‘mane’). Используется для описания очень густых, пышных и впечатляющих длинных волос, часто с оттенком восхищения. Идеально подходит для ‘патлов’ рок-звезды.
The guitarist tossed his magnificent mane of hair. / Гитарист встряхнул своей роскошной гривой (патлами).
He had a wild mane of black hair that reached his shoulders. / У него была дикая грива черных волос (патлы), доходившая до плеч.
With a mane like that, he looks like a rock god from the 80s. / С такими патлами он выглядит как рок-бог из 80-х.
It must take him hours to wash that mane. / Должно быть, у него уходят часы на то, чтобы помыть эту гриву (эти патлы).
locks — локоны, пряди, кудри
Пряди, локоны. Часто используется в более поэтическом или литературном контексте для описания длинных волос.
He pushed his long locks away from his face. / Он убрал свои длинные пряди (патлы) с лица.
She admired his flowing golden locks. / Она восхищалась его струящимися золотистыми локонами (патлами).
The singer is known for his signature dark locks. / Певец известен своими фирменными темными патлами.
flowing hair — струящиеся волосы, развевающиеся волосы
Это скорее описание (‘струящиеся волосы’), чем прямое существительное-перевод. Оно характеризует длинные волосы, которые красиво и свободно движутся. Можно использовать для описания ухоженных ‘патлов’.
She rode the horse, her long, flowing hair behind her. / Она скакала на лошади, и ее длинные, струящиеся волосы (патлы) развевались позади.
The shampoo commercial featured a model with beautiful flowing hair. / В рекламе шампуня была модель с красивыми струящимися волосами (шикарными патлами).
He had flowing hair that made him stand out in a crowd. / У него были струящиеся волосы (патлы), которые выделяли его из толпы.
