Педаль
Варианты перевода
pedal — педаль
Самый общий и наиболее употребимый термин. Обозначает любой рычаг, приводимый в движение ногой для управления механизмом — в автомобиле (газ, тормоз, сцепление), на велосипеде, у музыкальных инструментов (пианино, орган) и т.д.
To make the car go faster, press the accelerator pedal. / Чтобы машина поехала быстрее, нажмите на педаль акселератора (газа).
My foot slipped off the brake pedal. / Моя нога соскользнула с педали тормоза.
He was pushing the pedals of his bike as hard as he could. / Он крутил педали своего велосипеда изо всех сил.
A piano typically has three pedals that change the sound. / У пианино обычно три педали, которые изменяют звук.
Drummers use a pedal to play the bass drum. / Барабанщики используют педаль для игры на бас-барабане.
foot pedal — ножная педаль, педаль
Более конкретный вариант слова ‘pedal’, который подчеркивает, что управление осуществляется имено ногой. Часто используется для описания педалей у швейных машин, медицинского оборудования или для расшифровки аудиозаписей, чтобы избежать путаницы с ручными элементами управления. В большинстве случаев взаимозаменяем со словом ‘pedal’.
This sewing machine is operated by a foot pedal. / Эта швейная машинка управляется ножной педалью.
You need to press the foot pedal to start the motor. / Нужно нажать на ножную педаль, чтобы запустить мотор.
The transcription software allows you to play and pause audio with a foot pedal. / Программа для расшифровки аудио позволяет воспроизводить и ставить на паузу запись с помощью ножной педали.
treadle — ножной привод, педальный привод, педаль
Специфический термин для ножного привода, представляющего собой широкую качающуюся платформу. Чаще всего используется для описания механизма старых швейных машин, прялок, гончарных кругов или станков, которые приводятся в движение ритмичными нажатиями ноги.
My grandmother still uses an old sewing machine with a treadle. / Моя бабушка до сих пор пользуется старой швейной машинкой с ножным приводом (педалью).
The potter's wheel was powered by a foot-operated treadle. / Гончарный круг приводился в движение с помощью ножной педали.
He sat at the spinning wheel, his foot rhythmically working the treadle. / Он сидел за прялкой, его нога ритмично качала педаль.
foot controller — ножной контроллер, педаль
Термин, используемый для электронных устройств, где педаль выступает в роли контроллера для управления различными параметрами (например, скоростью, громкостью, эффектами). Часто применяется к гитарным процессорам эффектов, современным швейным машинам или синтезаторам.
The guitarist used a foot controller to switch between sound effects. / Гитарист использовал ножной контроллер для переключения между звуковыми эффектами.
A modern sewing machine has a very sensitive electronic foot controller. / У современной швейной машины очень чувствительный электронный ножной контроллер (педаль).
This keyboard comes with a foot controller for adjusting the volume. / Этот синтезатор поставляется с ножным контроллером для регулировки громкости.
You can plug a foot controller into this port to manage the device hands-free. / Вы можете подключить ножной контроллер в этот порт, чтобы управлять устройством без помощи рук.
