Пейджер
Варианты перевода
pager — пейджер, бипер
Электронное устройство для приёма коротких сообщений, которое было популярно до широкого распространения мобильных телефонов. Это наиболее официальный и распространённый термин.
In the 1990s, many doctors carried a pager to be reached in emergencies. / В 1990-х годах многие врачи носили пейджер, чтобы с ними можно было связаться в экстренных случаях.
I sent him a message on his pager, but he never called back. / Я отправил ему сообщение на пейджер, но он так и не перезвонил.
The pager vibrated, alerting her to an urgent request from the hospital. / Пейджер завибрировал, оповещая её о срочном вызове из больницы.
With the rise of smartphones, the pager has become obsolete technology. / С появлением смартфонов пейджер стал устаревшей технологией.
beeper — пейджер
Разговорное название пейджера. Слово произошло от характерного писка (англ. ‘beep’), который издавало устройство при получении сообщения. Часто используется как синоним слова ‘pager’.
My beeper went off during the movie, and everyone turned to look at me. / Мой бипер запищал во время фильма, и все обернулись на меня посмотреть.
Before cell phones, people would clip a beeper to their belts. / До появления мобильных телефонов люди цепляли бипер на ремень.
He checked his beeper and saw a numeric code telling him to call home. / Он проверил свой бипер и увидел цифровой код, означавший, что нужно позвонить домой.
