Переводчик
Варианты перевода
translator — переводчик, переводчик (письменный), специалист по письменному переводу
Специалист, занимающийся письменным переводом текстов с одного языка на другой. Это наиболее общее и часто используемое слово.
She works as a freelance translator, translating books from French into English. / Она работает переводчиком-фрилансером, переводит книги с французского на английский.
The official document needs to be certified by a professional translator. / Официальный документ должен быть заверен профессиональным переводчиком.
Google Translate is a popular machine translator, but it's not always accurate. / Google Переводчик — популярный машинный переводчик, но он не всегда точен.
A good translator must have a deep understanding of both cultures. / Хороший переводчик должен глубоко понимать обе культуры.
interpreter — переводчик (устный), устный переводчик, синхронист, толмач
Специалист, занимающийся устным переводом речи. В отличие от ‘translator’, ‘interpreter’ работает с живой речью в реальном времени.
The president's speech was delivered through an interpreter. / Речь президента произносилась через переводчика (устного).
During the negotiations, we had a simultaneous interpreter. / Во время переговоров у нас был переводчик-синхронист.
She is training to become a court interpreter. / Она учится на судебного переводчика.
An interpreter needs to think very quickly and have an excellent memory. / Устному переводчику необходимо очень быстро думать и иметь отличную память.
dragoman — драгоман, толмач (ист.), переводчик (ист., на Ближнем Востоке)
Исторический и устаревший термин. Так называли переводчика, гида или официального представителя в странах Ближнего Востока, особенно в Османской империи. В современной речи практически не используется.
In the 19th century, European embassies in Istanbul relied on a dragoman for communication. / В XIX веке европейские посольства в Стамбуле для общения полагались на драгомана.
The dragoman was not just a translator but also a cultural mediator. / Драгоман был не просто переводчиком, но и культурным посредником.
Ancient travel diaries often mention the help of a local dragoman. / В старинных путевых дневниках часто упоминается помощь местного драгомана.
