Переводчица
Варианты перевода
translator — переводчица, переводчик (письменный)
Специалист (женщина), который занимается письменным переводом, то есть переводит книги, документы, статьи и другие тексты. В английском языке слово ‘translator’ гендерно-нейтрально и может относиться как к мужчине, так и к женщине.
She is a professional literary translator. / Она — профессиональная литературная переводчица.
The translator found it difficult to convey the author's unique style. / Переводчице было сложно передать уникальный стиль автора.
We hired a translator to help with the business correspondence. / Мы наняли переводчицу для помощи с деловой перепиской.
My sister works as a freelance translator from Japanese. / Моя сестра работает переводчицей-фрилансером с японского языка.
A good translator must have a deep understanding of both cultures. / Хороший переводчик должен глубоко понимать обе культуры.
interpreter — переводчик (устный), синхронистка
Специалист (женщина), который занимается устным переводом речи, например, на конференциях, переговорах или в суде. Как и ‘translator’, слово ‘interpreter’ в английском языке гендерно-нейтрально.
The speaker paused to let the interpreter catch up. / Докладчик сделал паузу, чтобы переводчица успела перевести.
She works as a court interpreter. / Она работает судебной переводчицей.
An interpreter was required for the international conference. / Для международной конференции требовалась переводчица.
The tourist group needed an interpreter to communicate with the locals. / Туристической группе была нужна переводчица для общения с местными жителями.
She is a highly skilled simultaneous interpreter. / Она — высококвалифицированная переводчица-синхронистка.
