Перевозчик
Варианты перевода
carrier — перевозчик, транспортная компания, транспортник, доставщик
Общее название для компании или лица, профессионально занимающегося перевозкой грузов или пассажиров. Часто используется в официальном и деловом контексте (например, air carrier - авиаперевозчик, common carrier - общественный перевозчик).
The goods were damaged in transit, so we filed a claim against the carrier. / Товар был поврежден при перевозке, поэтому мы подали претензию перевозчику.
Which carrier are you using to ship the package? / Какого перевозчика вы используете для отправки посылки?
As a major international carrier, the airline operates flights to over 50 countries. / Являясь крупным международным перевозчиком, эта авиакомпания выполняет рейсы в более чем 50 стран.
A common carrier is legally obligated to transport goods for any person who requests their services. / Общественный перевозчик по закону обязан перевозить грузы для любого, кто запрашивает его услуги.
transporter — перевозчик грузов, транспортная компания, экспедитор
Лицо или компания, занимающаяся перевозкой, особенно грузов. Синонимично ‘carrier’, но может также относиться к самому транспортному средству (например, car transporter - автовоз).
The company hired a transporter to move the heavy machinery. / Компания наняла перевозчика для транспортировки тяжелого оборудования.
He works as an independent transporter with his own truck. / Он работает как независимый перевозчик на собственном грузовике.
A special transporter was required for the oversized cargo. / Для негабаритного груза потребовался специальный перевозчик (или: транспортное средство).
hauler — грузоперевозчик, дальнобойщик, транспортная компания
Компания или человек, перевозящий грузы, как правило, на большие расстояния с помощью грузовиков. Часто используется в американском английском.
The long-haul hauler drove the truck across the country. / Дальнобойщик (перевозчик) проехал на грузовике через всю страну.
The company is one of the largest grain haulers in the region. / Эта компания — один из крупнейших перевозчиков зерна в регионе.
We need to find a reliable hauler for our products. / Нам нужно найти надежного перевозчика для нашей продукции.
Waste haulers collect trash from residential and commercial properties. / Компании-перевозчики мусора собирают мусор из жилых и коммерческих зданий.
shipper — грузоотправитель, транспортная компания, экспедитор
Отправитель груза; компания или частное лицо, которое организует отправку товаров.
As the shipper, you are responsible for packing the items securely. / Как грузоотправитель, вы несете ответственность за надежную упаковку товаров.
The contract must be signed by both the shipper and the carrier. / Договор должен быть подписан как грузоотправителем, так и перевозчиком.
Global Shippers Inc. is a company that provides international freight services. / Компания 'Global Shippers Inc.' предоставляет услуги международных грузоперевозок.
forwarder — экспедитор, транспортный агент, логистическая компания
Обычно имеется в виду ‘freight forwarder’. Это компания или лицо, которое организует перевозки от имени грузоотправителя. Forwarder не всегда сам владеет транспортом, а выступает как посредник, координируя различных перевозчиков (carriers). На русский язык часто переводится как ‘экспедитор’ или ‘транспортно-экспедиционная компания’.
A freight forwarder can handle all the logistics of international shipping. / Транспортный экспедитор может взять на себя всю логистику международных перевозок.
We used a forwarder to arrange the air freight for our urgent order. / Мы воспользовались услугами экспедитора, чтобы организовать авиаперевозку нашего срочного заказа.
The forwarder is responsible for preparing all the necessary customs documents. / Экспедитор отвечает за подготовку всех необходимых таможенных документов.
mover — компания по переездам, перевозчик мебели, грузчик
Компания или человек, специализирующийся на перевозке мебели и личных вещей при переезде из одного дома или офиса в другой.
We've hired movers to help us with our apartment relocation next Saturday. / Мы наняли перевозчиков (муверов), чтобы помочь нам с переездом квартиры в следующую субботу.
The movers carefully wrapped the fragile items in blankets. / Перевозчики (грузчики) аккуратно завернули хрупкие вещи в одеяла.
How much do movers usually charge per hour? / Сколько обычно берут за час компании по переезду?
remover — компания по переездам, перевозчик мебели, грузчик
Синоним слова ‘mover’, особенно в британском английском. Обозначает компанию по переездам (furniture remover). ВАЖНО: слово имеет и другие значения (например, stain remover - пятновыводитель), поэтому важен контекст.
We need to book a removal company for the end of the month. / Нам нужно заказать услуги компании по переезду на конец месяца.
The removers arrived on time and were very efficient. / Сотрудники компании по переезду прибыли вовремя и были очень эффективны.
Ask the removers to take the big sofa first. / Попросите перевозчиков сначала забрать большой диван.
ferryman — паромщик, лодочник
Человек, который управляет паромом или лодкой для перевозки людей и транспортных средств через реку или небольшой пролив.
The ferryman took us across the river for a small fee. / Паромщик перевез нас через реку за небольшую плату.
In the old story, the hero had to pay the ferryman to cross into the underworld. / В старой легенде герою нужно было заплатить паромщику, чтобы переправиться в подземный мир.
He worked as a ferryman on the lake during the summer. / Летом он работал паромщиком на озере.
waterman — лодочник, паромщик, водник
Человек, который работает на лодке, особенно на реках, перевозя пассажиров или грузы. Может быть синонимом ‘ferryman’ или ‘boatman’. Иногда слово имеет более широкое значение (человек, зарабатывающий на жизнь на воде).
The waterman skillfully navigated the small boat through the busy canal. / Лодочник умело провел маленькую лодку по оживленному каналу.
For centuries, the Thames watermen have transported people along the river. / Веками лодочники на Темзе перевозили людей по реке.
He comes from a long line of watermen who know the river like the back of their hand. / Он происходит из длинного рода лодочников, которые знают реку как свои пять пальцев.
