Переглядываться
Варианты перевода
exchange glances — переглядываться, обменяться взглядами, переглянуться
Очень точный и распространенный перевод. Подчёркивает быстрый, мимолетный и взаимный характер взгляда. Часто используется, чтобы показать, что люди обмениваются мнением или эмоцией (удивлением, пониманием, сомнением) без слов.
The two friends exchanged glances across the room. / Два друга переглянулись через всю комнату.
When the teacher announced the test, the students exchanged worried glances. / Когда учитель объявил о контрольной, студенты с тревогой переглянулись.
She and her husband exchanged glances, a silent conversation passing between them. / Она и ее муж переглянулись, и между ними состоялся безмолвный разговор.
We exchanged glances of pure amusement at his ridiculous hat. / Мы переглянулись с нескрываемым весельем, глядя на его нелепую шляпу.
look at each other — смотреть друг на друга, посмотреть друг на друга
Прямой перевод действия, когда два или более человека смотрят друг на друга, часто с определенным чувством или мыслью.
They looked at each other in disbelief when they heard the news. / Они переглянулись (посмотрели друг на друга) в недоумении, когда услышали новости.
The children looked at each other and burst out laughing. / Дети переглянулись и разразились смехом.
For a moment, they just looked at each other without saying a word. / На мгновение они просто переглянулись (смотрели друг на друга), не говоря ни слова.
exchange looks — обменяться взглядами, обменяться взорами, переглянуться
Похоже на ‘exchange glances’, но слово ‘looks’ (взгляды) может подразумевать более продолжительные или значимые взгляды. Очень часто используется для передачи невербального общения.
The conspirators exchanged meaningful looks before starting their plan. / Заговорщики переглянулись многозначительными взглядами, прежде чем приступить к своему плану.
My parents exchanged looks of concern over my bad grades. / Мои родители обеспокоенно переглянулись из-за моих плохих оценок.
We exchanged triumphant looks when our team scored the winning goal. / Мы переглянулись с победным видом, когда наша команда забила решающий гол.
Ann and Tom exchanged knowing looks; they shared a secret. / Энн и Том переглянулись со знающим видом; у них был общий секрет.
glance at one another — бросить взгляд друг на друга, взглянуть друг на друга, переглянуться
Также подчеркивает краткость взгляда (‘glance’). ‘One another’ используется, когда речь идет о более чем двух людях, хотя может применяться и к двоим (в этом случае можно использовать и ‘each other’).
The board members glanced at one another nervously during the presentation. / Члены правления нервно переглядывались во время презентации.
The two spies glanced at each other briefly, confirming the signal. / Два шпиона быстро переглянулись, подтверждая сигнал.
Hearing the strange noise, we all glanced at one another in fear. / Услышав странный шум, мы все испуганно переглянулись.
