Переносимость
Варианты перевода
portability — переносимость, портативность, мобильность
Способность программы, устройства или данных легко переноситься и использоваться на различных системах или платформах. Также относится к физическому удобству переноски предмета.
The main advantage of this application is its portability across different operating systems. / Главное преимущество этого приложения — его переносимость между различными операционными системами.
Laptops are valued for their portability and performance. / Ноутбуки ценятся за их переносимость и производительность.
Data portability allows users to move their personal information from one service provider to another. / Переносимость данных позволяет пользователям перемещать свою личную информацию от одного поставщика услуг к другому.
The new tent's design focuses on lightness and portability. / Дизайн новой палатки сфокусирован на легкости и переносимости.
transferability — возможность передачи, применимость (в другом контексте)
Возможность переноса или передачи чего-либо (например, прав, навыков, знаний, билетов) от одного лица, места или контекста к другому.
They discussed the transferability of skills learned in the army to civilian jobs. / Они обсуждали переносимость навыков, полученных в армии, на гражданские профессии.
The transferability of these shares is restricted. / Переносимость (возможность передачи) этих акций ограничена.
Please check the transferability of your ticket before selling it. / Пожалуйста, проверьте переносимость (возможность передачи другому лицу) вашего билета перед продажей.
The transferability of knowledge from theory to practice is a key challenge in education. / Переносимость знаний от теории к практике является ключевой проблемой в образовании.
tolerability — терпимость, переносимость (организмом)
Степень, в которой организм человека или животного может выдерживать что-либо неприятное или вредное, особенно побочные эффекты лекарств или лечения. Относится к способности переносить трудные условия.
The new drug has shown good tolerability in clinical trials. / Новый препарат показал хорошую переносимость в клинических испытаниях.
The doctor is concerned about the patient's tolerability of chemotherapy. / Врач обеспокоен переносимостью химиотерапии пациентом.
We need to assess the tolerability of these extreme temperatures for the crew. / Нам нужно оценить переносимость этих экстремальных температур для экипажа.
transportability — транспортабельность, возможность перевозки
Свойство объекта, указывающее на то, насколько легко его можно перевозить или транспортировать, особенно это касается крупногабаритных или тяжелых предметов.
The main challenge was the transportability of the heavy equipment to the remote site. / Основной проблемой была переносимость (транспортабельность) тяжелого оборудования на удаленный объект.
The system was designed for rapid deployment and transportability by air. / Система была разработана для быстрого развертывания и переносимости (транпортировки) по воздуху.
Improved packaging has increased the transportability of fragile goods. / Улучшенная упаковка повысила переносимость (транспортабельность) хрупких товаров.
