Переносица
Варианты перевода
bridge of the nose — переносица
Самый распространенный и стилистически нейтральный вариант. Используется в повседневной речи, литературе и общих текстах для обозначения костной части носа между глазами.
He wears his glasses on the bridge of his nose. / Он носит очки на переносице.
She has a small freckle on the bridge of her nose. / У нее маленькая веснушка на переносице.
The boxer took a hard punch to the bridge of his nose. / Боксер получил сильный удар в переносицу.
He frowned, causing a wrinkle to form on the bridge of his nose. / Он нахмурился, из-за чего на его переносице образовалась морщинка.
nose bridge — переносица
Более краткий и разговорный вариант, который также очень часто встречается. Часто используется в контексте описания очков, масок или в косметологии.
These sunglasses have a very comfortable nose bridge. / У этих солнцезащитных очков очень удобная переносица (дужка).
The makeup artist applied highlighter along her nose bridge. / Визажист нанес хайлайтер вдоль ее переносицы.
He has a high nose bridge, just like his father. / У него высокая переносица, прямо как у его отца.
nasal bridge — переносица, спинка носа
Более формальный, медицинский или анатомический термин. Используется в научной литературе, медицинских отчетах или при точном описании строения лица.
The doctor examined the fracture of the patient's nasal bridge. / Врач осмотрел перелом переносицы пациента.
In anatomy, the nasal bridge is formed by the two nasal bones. / В анатомии переносица образована двумя носовыми костями.
A flattened nasal bridge can be a sign of certain medical conditions. / Сплющенная переносица может быть признаком определенных медицинских состояний.
bridge of nose — переносица
Вариант с опущенным артиклем ‘the’. Встречается реже, в основном в технических описаниях, спецификациях или кратких заметках, где стандартная грамматика может опускаться для краткости.
The mask has an adjustable metal strip for the bridge of nose. / Маска имеет регулируемую металлическую полоску для переносицы.
Facial recognition software measures the distance from the pupil to the bridge of nose. / Программа распознавания лиц измеряет расстояние от зрачка до переносицы.
A direct impact to the bridge of nose can cause serious injury. / Прямой удар в переносицу может вызвать серьезную травму.
