Перепись
Варианты перевода
census — перепись, перепись населения, учёт населения
Официальный подсчёт населения страны или определённой территории, а также сбор демографических, экономических и социальных данных. Это наиболее точный и широко используемый перевод.
The government conducts a national census every ten years. / Правительство проводит общенациональную перепись населения каждые десять лет.
According to the latest census, the population has increased. / Согласно последней переписи, численность населения увеличилась.
Census data is used for planning public services like schools and hospitals. / Данные переписи используются для планирования общественных услуг, таких как школы и больницы.
Participation in the census is mandatory for all residents. / Участие в переписи является обязательным для всех жителей.
population count — подсчёт населения, подсчёт численности жителей
Более общее и описательное выражение, которое дословно означает ‘подсчёт населения’. Используется, когда нужно просто указать на сам факт подсчёта, без официального оттенка, который есть у слова ‘census’.
The local authorities ordered a new population count for the rapidly growing city. / Местные власти распорядились провести новый подсчёт населения в быстрорастущем городе.
An accurate population count is essential for resource allocation. / Точный подсчёт населения необходим для распределения ресурсов.
The final population count was higher than expected. / Итоговый подсчёт населения оказался выше, чем ожидалось.
enumeration — поимённый подсчёт, составление перечня, исчисление
Формальный, часто бюрократический или научный термин, означающий составление полного списка или подсчёт чего-либо по пунктам. В контексте населения это синоним слова ‘census’, но менее распространённый в повседневной речи.
The enumeration of all eligible voters took several weeks. / Перепись (поимённый подсчёт) всех избирателей, имеющих право голоса, заняла несколько недель.
The project involves the enumeration of plant species in the national park. / Проект включает в себя перепись (составление полного списка) видов растений в национальном парке.
Errors in enumeration can lead to inaccurate statistical data. / Ошибки при проведении переписи (подсчёта) могут привести к неточным статистическим данным.
inventory — инвентаризация, опись, учёт товара
Детальный список и подсчёт предметов, товаров или имущества. Часто используется в бизнесе или при учёте материальных ценностей.
We do a full inventory of the warehouse twice a year. / Мы проводим полную перепись (инвентаризацию) склада дважды в год.
The museum is closed for its annual art inventory. / Музей закрыт на ежегодную перепись (инвентаризацию) произведений искусства.
According to the inventory, three laptops are missing. / Согласно перечню (инвентарной ведомости), не хватает трёх ноутбуков.
