Переспрашивать
Варианты перевода
ask again — переспрашивать, спросить ещё раз, повторно спросить
Самый прямой и общий перевод. Используется, когда вы задаёте вопрос ещё раз, потому что не расслышали, не поняли или хотите подтвердить информацию.
I'm sorry, I have to ask again. What was your name? / Простите, я вынужден переспросить. Как вас зовут?
Don't be shy to ask again if you don't understand the task. / Не стесняйся переспросить, если не понял задание.
He asked again, this time more loudly. / Он переспросил, на этот раз громче.
ask someone to repeat something — просить повторить
Конкретный вариант, который используется, когда вы не расслышали слова собеседника (из-за шума, быстрой речи и т.д.) и просите его дословно их воспроизвести.
It was so noisy in the café that I had to ask her to repeat her order. / В кафе было так шумно, что мне пришлось переспросить её заказ (попросить её повторить заказ).
Could you speak up? I have to keep asking you to repeat yourself. / Вы не могли бы говорить погромче? Мне постоянно приходится вас переспрашивать (просить вас повторить).
The teacher spoke very quickly, and many students had to ask him to repeat the last sentence. / Учитель говорил очень быстро, и многим студентам пришлось переспросить (попросить его повторить) последнее предложение.
ask for clarification — просить разъяснений, просить уточнений, уточнять
Этот вариант используется, когда вы услышали слова, но не поняли их смысл, или вам нужны дополнительные детали. Вы просите не повторить, а именно разъяснить или уточнить сказанное.
The term was unfamiliar to me, so I had to ask for clarification. / Термин был мне незнаком, поэтому мне пришлось переспросить (попросить разъяснений).
If the instructions aren't clear, you should raise your hand and ask for clarification. / Если инструкции неясны, вам следует поднять руку и переспросить (попросить уточнения).
I understood the main idea, but I had to ask for clarification on a few points. / Я понял основную мысль, но мне пришлось переспросить (уточнить) несколько моментов.
re-ask — повторно задать вопрос
Более формальный или книжный синоним ‘ask again’. Используется, когда на вопрос не ответили, его проигнорировали или поняли неправильно, и вы вынуждены задать его снова. В повседневной речи встречается реже.
The journalist had to re-ask the question three times to get an answer. / Журналисту пришлось переспросить (повторно задать вопрос) три раза, чтобы получить ответ.
Since you didn't answer me, allow me to re-ask: where were you last night? / Поскольку вы мне не ответили, позвольте мне переспросить: где вы были прошлой ночью?
When the politician avoided the topic, the host decided to re-ask his question. / Когда политик ушел от темы, ведущий решил переспросить (задать свой вопрос снова).
