Переспросить
Варианты перевода
ask again — переспросить, спросить ещё раз, повторить вопрос
Буквальный и наиболее общий перевод. Означает задать вопрос ещё раз, не уточняя причину. Может использоваться, когда вы не получили ответа или когда ответ вас не удовлетворил.
Sorry, I didn't get an answer. Let me ask again: what time is the meeting? / Простите, я не получил ответа. Позвольте мне переспросить: во сколько встреча?
He had to ask again because the line was bad. / Ему пришлось переспросить, потому что связь была плохая.
If you don't understand, don't be afraid to ask again. / Если вы не поняли, не бойтесь переспросить.
ask someone to repeat something — попросить повторить
Используется, когда вы не расслышали или не поняли, что сказал собеседник, и просите его повторить сказанное.
It was so loud in the club that I had to ask him to repeat his name. / В клубе было так громко, что мне пришлось переспросить его имя (попросить его повторить имя).
Could you speak a bit slower? I may need to ask you to repeat some things. / Вы не могли бы говорить немного медленнее? Возможно, мне придётся переспрашивать (просить вас повторять) некоторые вещи.
She didn't hear the instructions and asked the teacher to repeat them. / Она не расслышала инструкции и переспросила учителя (попросила учителя повторить их).
ask for clarification — попросить разъяснений, уточнить
Означает попросить дополнительных разъяснений, когда вы услышали ответ, но он не до конца ясен или может быть понят двояко. Вы просите уточнить детали.
I heard you say 'later', but I need to ask for clarification. Do you mean today or tomorrow? / Я слышал, вы сказали «позже», но мне нужно переспросить (попросить разъяснений). Вы имеете в виду сегодня или завтра?
The instructions were a bit vague, so I raised my hand to ask for clarification. / Инструкции были немного расплывчатыми, поэтому я поднял руку, чтобы переспросить (попросить разъяснений).
Before we proceed, let's ask for clarification on the budget. / Прежде чем мы продолжим, давайте переспросим (попросим уточнений) по поводу бюджета.
He nodded, but his confused look made me ask for clarification. / Он кивнул, но его растерянный вид заставил меня переспросить (попросить уточнений).
confirm — подтвердить, удостовериться
Используется, когда вы хотите удостовериться, что правильно поняли информацию, и просите собеседника подтвердить это. Часто имеет форму вопроса-повторения.
So the flight is at 8 AM, not 9 AM. I just wanted to confirm. / Итак, рейс в 8 утра, а не в 9. Я просто хотел переспросить (подтвердить).
Let me confirm your address: it's 25 Maple Street, right? / Позвольте я переспрошу (подтвержу) ваш адрес: это Мэйпл-стрит, 25, верно?
She called back to confirm the details of the appointment. / Она перезвонила, чтобы переспросить (подтвердить) детали встречи.
