Перечитать
Варианты перевода
reread — перечитать, прочитать снова, перечитывать
Основной и самый прямой перевод. Означает ‘прочитать что-либо ещё раз’. Используется, когда вы читаете книгу, статью, письмо и т.д. во второй или последующий раз, чтобы лучше понять, освежить в памяти или просто для удовольствия.
I have to reread the chapter to understand it. / Мне нужно перечитать главу, чтобы понять её.
She enjoys rereading her favorite novels. / Ей нравится перечитывать свои любимые романы.
He reread the email to make sure he hadn't missed anything. / Он перечитал письмо, чтобы убедиться, что ничего не упустил.
It's a book worth rereading. / Это книга, которую стоит перечитать.
read over — просмотреть, пробежать глазами, проверить
Означает ‘просмотреть’ или ‘быстро прочитать’ текст, обычно для того, чтобы проверить на наличие ошибок или чтобы убедиться, что всё понятно. Подразумевает более быстрое и менее углублённое чтение, чем ‘reread’.
Could you read over my essay for any mistakes? / Не мог бы ты перечитать (просмотреть) моё эссе на предмет ошибок?
I'll just read over my notes before the presentation. / Я просто перечитаю (пробегусь по) свои записи перед презентацией.
He quickly read over the contract before signing. / Он быстро перечитал (просмотрел) контракт перед подписанием.
read again — прочитать снова, прочитать ещё раз
Буквальный перевод ‘прочитать снова’. Является полным синонимом ‘reread’, но представляет собой глагольную фразу, а не одно слово. Используется абсолютно в тех же ситуациях, что и ‘reread’.
I liked the poem so much I read it again. / Мне так понравился стих, что я перечитал его снова.
You didn't understand? Let me read the instructions again. / Вы не поняли? Позвольте мне перечитать инструкцию ещё раз.
Please read the question again carefully. / Пожалуйста, перечитайте вопрос ещё раз внимательно.
read through — прочитать полностью, ознакомиться, проштудировать
Означает ‘прочитать от начала до конца’. Часто используется, когда нужно ознакомиться со всем текстом целиком, чтобы получить полное представление или проверить его на логику. Подразумевает более внимательное чтение, чем ‘read over’.
I need to read through this report before the meeting. / Мне нужно перечитать (прочитать полностью) этот отчёт до совещания.
She read through the script in one evening. / Она перечитала (прочла) весь сценарий за один вечер.
Let's read through your proposal together. / Давай вместе перечитаем (прочитаем) твоё предложение.
go over — повторить, разобрать, проверить, пройтись по
Многозначный фразовый глагол. В контексте чтения означает ‘внимательно изучить’, ‘повторить’ или ‘проверить’ материал. Часто используется при подготовке к чему-либо (экзамену, выступлению) или при совместном разборе текста.
Let's go over the main points of the chapter. / Давайте ещё раз перечитаем (пройдёмся по) основным моментам главы.
I need to go over my notes one more time before the test. / Мне нужно перечитать (повторить) свои конспекты ещё раз перед тестом.
The teacher went over the homework with the students. / Учитель просмотрел (разобрал) домашнее задание вместе с учениками.
review — повторять, проверять, пересматривать
Означает ‘повторять изученный материал’, особенно при подготовке к экзамену или тесту. Также может означать ‘проверять’ или ‘анализировать’ документ с целью внесения правок или оценки.
He is reviewing his notes for the history exam. / Он перечитывает (повторяет) свои конспекты перед экзаменом по истории.
The editor will review the article for publication. / Редактор перечитает (проверит) статью перед публикацией.
We need to review the safety procedures annually. / Нам нужно ежегодно перечитывать (пересматривать) правила техники безопасности.
re-read — прочитать снова, перечитывать
Вариант написания слова ‘reread’ через дефис. Имеет абсолютно то же значение: ‘прочитать что-либо ещё раз’. В современном английском языке написание ‘reread’ (слитно) встречается чаще.
I often re-read books that I loved as a child. / Я часто перечитываю книги, которые любил в детстве.
You should re-read the last paragraph. / Тебе следует перечитать последний абзац.
After a break, he re-read his own letter. / После перерыва он перечитал своё собственное письмо.
