Перила
Варианты перевода
railing — перила, ограждение, ограда
Общее слово для перил, ограждения из горизонтальных или вертикальных планок. Часто используется для обозначения ограждений на балконах, мостах, палубах и вдоль лестниц.
The iron railing on the balcony was painted black. / Железные перила на балконе были выкрашены в черный цвет.
Be careful, the railing is a bit loose. / Осторожно, перила немного шатаются.
They installed a new railing along the scenic viewpoint. / Они установили новые перила вдоль смотровой площадки.
handrail — поручень
Часть перил, за которую держатся рукой при подъеме или спуске по лестнице, пандусу. Также может быть установлен на стене. Главная функция — служить опорой для руки.
Hold on to the handrail, the stairs are slippery. / Берись (держись) за перила, лестница скользкая.
The wooden handrail was smooth to the touch. / Деревянный поручень был гладким на ощупь.
We need to install a handrail on the wall for safety. / Нам нужно установить на стену поручень для безопасности.
He slid his hand along the brass handrail. / Он провел рукой по латунному поручню.
banister — лестничные перила
Перила вдоль лестницы, состоящие из поручня (handrail) и поддерживающих его вертикальных столбиков (балясин). Часто употребляется для описания перил внутри дома.
The children liked to slide down the banister. / Дети любили съезжать по перилам.
The grand staircase had a carved oak banister. / Парадная лестница имела резные дубовые перила.
She gripped the banister tightly as she walked downstairs. / Она крепко схватилась за перила, спускаясь по лестнице.
balustrade — балюстрада
Декоративное ограждение, состоящее из ряда фигурных столбиков (балясин), соединенных сверху перилами. Часто встречается в архитектуре на балконах, террасах и крышах. Более формальное и ‘архитектурное’ слово.
The ancient palace was surrounded by a marble balustrade. / Старинный дворец был окружен мраморной балюстрадой.
From the terrace, we looked over the stone balustrade at the garden below. / С террасы мы смотрели через каменную балюстраду на сад внизу.
The balustrade needs to be repaired in several places. / Балюстраду нужно отремонтировать в нескольких местах.
parapet — парапет, ограждение
Низкая сплошная стенка-ограждение по краю крыши, террасы, балкона или моста. В отличие от ‘railing’, это обычно цельная конструкция, а не ряд планок.
He leaned on the parapet of the bridge, watching the boats. / Он опёрся на парапет моста, наблюдая за лодками.
The soldiers were firing from behind the castle's parapet. / Солдаты вели огонь из-за крепостного парапета.
The rooftop terrace is enclosed by a low parapet. / Терраса на крыше огорожена низким парапетом.
guard rail — ограждение, барьерное ограждение, отбойник
Прочное металлическое ограждение, устанавливаемое для безопасности вдоль дорог, на опасных участках, на промышленных объектах или смотровых площадках. Основная функция — предотвращение падения или выезда за пределы безопасной зоны.
The car crashed into the guard rail on the highway. / Машина врезалась в дорожное ограждение на шоссе.
A guard rail was installed at the edge of the cliff. / На краю обрыва установили защитное ограждение.
Follow the path and stay behind the guard rail at all times. / Следуйте по тропинке и всё время оставайтесь за ограждением.
