Перышко
Варианты перевода
little feather — перышко, маленькое перо
Самый распространённый и прямой перевод. Обозначает маленькое перо любой птицы. Используется в повседневной речи так же часто, как и ‘пёрышко’ в русском языке.
A little feather floated down from the sky. / С неба спустилось маленькое пёрышко.
The baby bird had only a few little feathers. / У птенчика было всего несколько пёрышек.
She found a little white feather on the path. / Она нашла на тропинке маленькое белое пёрышко.
He tickled her nose with a soft little feather. / Он пощекотал ей нос мягким пёрышком.
small feather — маленькое перо, небольшое перо
Полный синоним ‘little feather’. Также очень распространённый и естественный вариант перевода слова ‘пёрышко’.
The cat was playing with a small feather. / Кошка играла с маленьким пёрышком.
My pillow is stuffed with small feathers. / Моя подушка набита мелкими пёрышками.
A small feather got stuck in her hair. / Маленькое пёрышко застряло у неё в волосах.
downy feather — пуховое перо, пушинка
Описывает конкретный тип пера: маленькое, мягкое и пушистое, как пух. Часто используется для описания перьев птенцов или пухового слоя у взрослых птиц.
The nest was lined with soft, downy feathers. / Гнездо было выстлано мягкими, пушистыми пёрышками.
A duckling is covered in yellow downy feathers. / Утёнок покрыт жёлтыми пуховыми пёрышками.
She collected the goose's downy feathers for a quilt. / Она собрала гусиные пуховые пёрышки для одеяла.
plumule — пуховое перо
Специализированный, научный термин (в зоологии) для пухового пера. В повседневной речи почти не используется, но важен для понимания специальной литературы.
The plumules of a young bird provide insulation. / Пуховые пёрышки птенца обеспечивают теплоизоляцию.
In ornithology, a plumule is a type of down feather without a central shaft. / В орнитологии 'plumule' — это тип пухового пера без центрального стержня.
The structure of a plumule is much simpler than a contour feather. / Строение пухового пёрышка намного проще, чем у контурного пера.
plumelet — пёрышко, маленькое декоративное перо
Более редкий, книжный синоним ‘little feather’. Означает маленькое перо, часто декоративное или изящное. Образовано от слова ‘plume’ (плюмаж, крупное красивое перо).
The hat was adorned with a single, delicate plumelet. / Шляпа была украшена одним изящным пёрышком.
He examined the iridescent plumelet under a microscope. / Он рассматривал переливающееся пёрышко под микроскопом.
A tiny plumelet detached from the hummingbird's wing. / Крошечное пёрышко отделилось от крыла колибри.
featheret — пёрышко
Очень редкое, почти устаревшее слово, означающее ‘маленькое перо’. В современной речи практически не встречается, но может попасться в старой литературе.
The wind carried a lonely featheret across the field. / Ветер пронёс одинокое пёрышко через поле.
In the old novel, the author described the bird's crown of tiny featherets. / В старом романе автор описывал хохолок птицы из крошечных пёрышек.
The word 'featheret' is the diminutive form of 'feather'. / Слово 'featheret' — это уменьшительная форма слова 'feather' (перо).
