Песец
Варианты перевода
arctic fox — песец, полярная лисица
Наиболее распространенное и научное название песца. Используется в официальном, научном и общеупотребительном контексте. Это самый нейтральный и точный перевод.
The arctic fox is a small fox native to the Arctic regions. / Песец — это небольшая лисица, обитающая в арктических регионах.
In winter, the arctic fox has a thick, pure white coat. / Зимой у песца густая, чисто-белая шерсть.
We saw an arctic fox hunting for lemmings in the tundra. / Мы видели, как песец охотился на леммингов в тундре.
The arctic fox is well adapted to living in cold environments. / Песец хорошо приспособлен к жизни в холодных условиях.
polar fox — песец, арктическая лисица
Полный синоним ‘arctic fox’. Часто используется в разговорной речи и популярной литературе. Менее формальный, чем ‘arctic fox’.
The polar fox can survive in temperatures as low as -50°C. / Полярная лисица может выживать при температурах до -50°C.
A documentary showed the life of a polar fox family. / В документальном фильме показали жизнь семьи полярных лисиц.
In summer, the coat of the polar fox turns grey or brown. / Летом шерсть полярной лисицы становится серой или коричневой.
white fox — песец (в зимнем окрасе)
Описательное название, которое относится к зимней, белой окраске песца. Часто используется, чтобы подчеркнуть цвет животного, особенно в менее формальном или художественном контексте.
The hunter spotted a white fox against the snowy landscape. / Охотник заметил белого песца на фоне снежного пейзажа.
The children were delighted to see the fluffy white fox at the zoo. / Дети были в восторге, увидев пушистого белого песца в зоопарке.
The white fox uses its camouflage to hide from predators. / Белый песец использует свой камуфляж, тобы прятаться от хищников.
snow fox — песец
Еще одно описательное название, похожее на ‘white fox’. Подчеркивает связь животного со снегом и его зимней средой обитания. Часто встречается в художественной литературе и фольклоре.
The snow fox blended in perfectly with its surroundings. / Снежная лисица идеально сливалась с окружающей средой.
According to a local legend, the snow fox brings good luck. / Согласно местной легенде, снежная лисица приносит удачу.
With its keen hearing, the snow fox can locate prey moving under the snow. / Благодаря острому слуху, снежная лисица может определить местонахождение добычи, движущейся под снегом.
