Песочек
Варианты перевода
sand — песочек, песок
Общее название для сыпучего материала из мелких зерен, который можно найти на пляжах, в пустынях и детских песочницах. Часто используется в уменьшительно-ласкательной форме, чтобы передать теплое, приятное отношение.
The child loves playing with sand in the sandbox. / Ребенок любит играть с песочком в песочнице.
She shook the sand out of her shoes after a walk on the beach. / Она вытряхнула песочек из туфель после прогулки по пляжу.
We need to add some sand to the cement mix. / Нам нужно добавить немного песочка в цементную смесь.
Look, Mommy, I made a castle out of wet sand! / Смотри, мамочка, я сделал замок из мокрого песочка!
fine sand — мелкий песок
Обозначение очень мелкого, мягкого, приятного на ощупь песка.
The beach was famous for its white, fine sand. / Пляж был знаменит своим белым, мелким песочком.
The hourglass was filled with fine sand that trickled down slowly. / Песочные часы были наполнены мелким песочком, который медленно сыпался вниз.
Her feet sank into the soft, fine sand. / Ее ноги утопали в мягком, мелком песочке.
Use fine sand for the top layer of the aquarium. / Используйте мелкий песочек для верхнего слоя аквариума.
sandy soil — песчаная почва, супесь
Тип почвы, состоящей преимущественно из частиц песка. Часто говорят о такой земле в разговорном контексте, например, на даче.
Carrots grow well in sandy soil. / Морковь хорошо растет в песчаной почве (на песочке).
This type of soil is too sandy for most flowers; we need to add compost. / Эта почва — сплошной песочек для большинства цветов; нам нужно добавить компост.
He dug his hands into the warm, sandy soil of the garden. / Он запустил руки в теплую песчаную почву (в песочек) в саду.
grit — мелкий гравий, соринка
Обозначает мелкие, твердые частицы, похожие на песок, которые попали куда-либо и мешают (например, в еду, в механизм, в глаза). Часто имеет негативный оттенок.
The salad was poorly washed, and there was grit in it. / Салат был плохо вымыт, и в нем попадался песочек.
You need to clean the machine carefully, there might be some grit in the gears. / Нужно тщательно почистить механизм, в шестеренках мог остаться песочек.
He washed his eyes to get the grit out. / Он промыл глаза, чтобы удалить попавший туда песочек (соринку).
I felt some grit in my teeth while eating the shellfish. / Я почувствовал песочек на зубах, когда ел моллюсков.
