Пестро
Варианты перевода
colorfully — пестро, красочно, ярко, живописно
Используется для описания чего-либо, что сделано или выглядит очень ярко, с использованием множества разных цветов. Подчеркивает красочность и живость.
The room was colorfully decorated for the party. / Комната была красочно украшена к вечеринке.
She always dresses so colorfully. / Она всегда так пёстро (красочно) одевается.
The market stalls were colorfully arranged with fresh produce. / Рыночные прилавки были пёстро (живописно) заставлены свежими продуктами.
He described his journey colorfully, making us feel like we were there. / Он пёстро (красочно) описал свое путешествие, так что мы почувствовали себя его участниками.
in a motley way — разношёрстно, разноматно, хаотично
Описывает смешение очень разных, разнородных и часто несочетаемых элементов. Может указывать на отсутствие единого стиля, беспорядок или эклектичность.
The audience was dressed in a motley way, with people from all walks of life. / Публика была одета пёстро (разношёрстно), в ней были люди из всех слоев общества.
The wall was painted in a motley way with random splashes of color. / Стена была пёстро раскрашена случайными брызгами краски.
The book's plot is constructed in a motley way, combining tragedy, comedy, and fantasy. / Сюжет книги построен пёстро, сочетая в себе трагедию, комедию и фэнтези.
variously — по-разному, разнообразно, различно
Формальный перевод, означающий ‘по-разному’, ‘различными способами’. Используется, когда речь идет не столько о цветах, сколько о разнообразии мнений, методов, форм или характеристик.
The participants were variously described as heroes and villains. / Участников описывали пёстро (по-разному): и как героев, и как злодеев.
The rooms were variously furnished, each with its own character. / Комнаты были обставлены пёстро (разнообразно), каждая со своим характером.
This term has been variously interpreted by different scholars. / Этот термин пёстро (по-разному) интерпретировался разными учеными.
