Петербуржец
Варианты перевода
saint petersburger — петербуржец, житель Петербурга, питерец (разг.)
Прямой и наиболее полный перевод слова ‘петербуржец’. Обозначает жителя Санкт-Петербурга. Часто пишется с большой буквы (Saint Petersburger), особенно в заголовках.
My friend is a true Saint Petersburger; he knows every corner of the city. / Мой друг — настоящий петербуржец, он знает каждй уголок города.
The guide told us that Saint Petersburgers are very proud of their cultural heritage. / Гид рассказал нам, что петербуржцы очень гордятся своим культурным наследием.
As a Saint Petersburger, he is used to the damp and windy weather. / Как петербуржец, он привык к сырой и ветреной погоде.
petersburger — петербуржец, житель Петербурга, питерец (разг.)
Более короткий и менее формальный вариант ‘Saint Petersburger’. Также широко используется. Может относиться к жителю любого города с названием Петербург, но в большинстве случаев контекст указывает на Санкт-Петербург в России.
Is he a Muscovite or a Petersburger? / Он москвич или петербуржец?
Many Petersburgers spend their summers at their dachas. / Многие петербуржцы проводят лето на своих дачах.
The local artist, a young Petersburger, opened a new exhibition. / Местный художник, молодой петербуржец, открыл новую выставку.
resident of saint petersburg — житель Санкт-Петербурга, петербуржец
Более формальный и описательный способ сказать ‘петербуржец’. Подчёркивает факт проживания в городе, не обязательно рождения. Используется в официальных документах, новостях и статистике.
According to the census, he is a resident of Saint Petersburg. / Согласно переписи, он является жителем Санкт-Петербурга.
She moved here five years ago and is now a proud resident of Saint Petersburg. / Она переехала сюда пять лет назад и теперь является гордой жительницей Санкт-Петербурга.
The survey was conducted among residents of Saint Petersburg aged 18 to 45. / Опрос проводился среди жителей Санкт-Петербурга в возрасте от 18 до 45 лет.
native of saint petersburg — коренной петербуржец, уроженец Санкт-Петербурга
Этот вариант подчёркивает, что человек родился в Санкт-Петербурге. ‘Петербуржец’ может быть как уроженцем города, так и тем, кто переехал туда жить, в то время как ‘native’ однозначно указывает на место рождения.
He is a native of Saint Petersburg and has lived there his entire life. / Он коренной петербуржец и прожил там всю свою жизнь.
Dostoevsky was not a native of Saint Petersburg, but the city became central to his work. / Достоевский не был уроженцем Санкт-Петербурга, но город стал центральным в его творчестве.
As a native of Saint Petersburg, she can recommend the best non-touristy places. / Как коренная петербурженка, она может посоветовать лучшие нетуристические места.
leningrader — ленинградец, житель Ленинграда
Исторический термин, обозначающий жителя Ленинграда (название Санкт-Петербурга с 1924 по 1991 год). Используется при упоминании советского периода, особенно в контексте блокады Ленинграда (the Siege of Leningrad).
My grandmother is a Leningrader; she survived the siege as a child. / Моя бабушка — ленинградка, она пережила блокаду в детстве.
The older generation of Saint Petersburgers still call themselves Leningraders. / Старшее поколение петербуржцев до сих пор называет себя ленинградцами.
The film tells the story of a young Leningrader during the war. / Фильм рассказывает историю юного ленинградца во время войны.
He was born a Leningrader but became a Petersburger after the city's name was changed back. / Он родился ленинградцем, но стал петербуржцем после того, как городу вернули прежнее название.
