Петропавловский
Варианты перевода
petropavlovsky — петропавловский
Прямая транслитерация. Используется редко, в основном в научных или исторических текстах, а также в составе официальных названий (например, районов или институтов), чтобы точно передать русское название.
The Petropavlovsky District is located in the Altai Krai. / Петропавловский район расположен в Алтайском крае.
This artifact was found during the Petropavlovsky archaeological expedition. / Этот артефакт был найден во время Петропавловской археологической экспедиции.
He is a researcher at the Petropavlovsky Institute of Volcanology. / Он научный сотрудник Петропавловского института вулканологии.
of Petropavlovsk — петропавловский
Употребляется, когда речь идет о принадлежности к городу Петропавловск (например, Петропавловск-Камчатский). Это наиболее распространенный и естественный способ перевода в большинстве случаев.
The port of Petropavlovsk-Kamchatsky is a major hub in the Far East. / Порт Петропавловска-Камчатского — это крупный узел на Дальнем Востоке.
Many residents of Petropavlovsk work in the fishing industry. / Многие жители Петропавловска работают в рыбной промышленности.
The climate of Petropavlovsk is harsh and windy. / Климат Петропавловска суровый и ветреный.
We visited the local museum of Petropavlovsk. / Мы посетили местный краеведческий музей Петропавловска.
Peter and Paul — петропавловский
Используется, когда прилагательное относится к святым апостолам Петру и Павлу. Чаще всего встречается в устойчивых названиях крепостей, соборов и других религиозных или исторических объектов.
The Peter and Paul Fortress is the original citadel of St. Petersburg. / Петропавловская крепость — это первоначальная цитадель Санкт-Петербурга.
Many Russian tsars are buried in the Peter and Paul Cathedral. / Многие русские цари похоронены в Петропавловском соборе.
The cannon of the Peter and Paul Fortress fires a blank shot every day at noon. / Пушка Петропавловской крепости каждый день в полдень производит холостой выстрел.
