Пехотный
Варианты перевода
infantry — пехотный, стрелковый
Основной и наиболее употребительный перевод. Используется как прилагательное перед существительным для описания воинских частей, солдат, оружия или тактики, относящихся к пехоте.
The army deployed a new infantry brigade to the region. / Армия развернула в регионе новую пехотную бригаду.
He served as an infantry officer for over 20 years. / Он прослужил пехотным офицером более 20 лет.
Basic infantry training is physically and mentally demanding. / Базовая пехотная подготовка требует больших физических и умственных усилий.
The museum displays a variety of historic infantry weapons. / В музее представлено разнообразное историческое пехотное оружие.
The general was an expert in infantry tactics. / Генерал был экспертом в области пехотной тактики.
foot — пеший
Используется как прилагательное, особенно в устойчивых сочетаниях, таких как ‘foot soldier’ (пехотинец), ‘foot patrol’ (пеший патруль) или ‘foot regiment’ (пехотный полк). Подчеркивает, что солдаты передвигаются пешком.
A foot soldier must carry all of his equipment on his back. / Пехотный солдат (пехотинец) должен нести все свое снаряжение на спине.
The captain ordered a foot patrol to scout the village. / Капитан приказал пехотному патрулю разведать деревню.
He joined a famous foot regiment after graduating from the academy. / После окончания академии он поступил на службу в знаменитый пехотный полк.
of infantry — пехоты
Описательная конструкция с предлогом ‘of’, которая ставится после существительного. Имеет то же значение, что и прилагательное ‘пехотный’, и часто взаимозаменяема с ‘infantry’ (например, ‘an infantry division’ = ‘a division of infantry’).
He was a commander of an infantry battalion. / Он был командиром пехотного батальона (батальона пехоты).
The school trains the future officers of infantry. / Это училище готовит будущих пехотных офицеров (офицеров пехоты).
A platoon of infantry secured the bridge. / Пехотный взвод (взвод пехоты) взял мост под охрану.
