Печататься
Варианты перевода
be published — печататься, быть опубликованным, издаваться
Основной и наиболее универсальный перевод. Означает, что произведение (книга, статья, исследование) было издано и стало доступно для широкой публики.
His first novel was published last year. / Его первый роман был напечатан (опубликован) в прошлом году.
She hopes her research will be published in a scientific journal. / Она надеется, что её исследование будет напечатано (опубликовано) в научном журнале.
Many great authors were not published during their lifetimes. / Многие великие авторы не печатались при жизни.
get published — опубликоваться, добиться публикации
Более неформальный вариант, который подчёркивает достижение цели или результат, часто после приложенных усилий. Акцент на успехе автора.
It's very difficult for a new author to get published. / Новому автору очень сложно напечататься.
After many rejections, he finally got his story published. / После многих отказов он наконец-то напечатал свой рассказ.
My dream is to get my poetry published one day. / Моя мечта — однажды напечатать свои стихи.
have one's work published — опубликовать свою работу, иметь публикации
Конструкция, которая делает акцент на авторе как на субъекте, которому удалось опубликовать свою работу. Похоже на ‘get published’, но немного более формально.
She is proud to have her work published in such a prestigious magazine. / Она гордится тем, что её работа напечатана в таком престижном журнале.
Every scientist wants to have their work published and cited. / Каждый учёный хочет, чтобы его работы печатались и цитировались.
He had his first article published when he was still a student. / Он напечатал свою первую статью, когда был ещё студентом.
be in print — быть в печати, издаваться
Описывает состояние, когда книга или издание уже опубликовано и доступно для покупки или чтения, находится в продаже или в библиотеках. Означает ‘быть в печати’.
This dictionary has been in print for over 20 years. / Этот словарь печатается (находится в печати) уже более 20 лет.
Unfortunately, his early novels are no longer in print. / К сожалению, его ранние романы больше не печатаются (вышли из печати).
I was happy to find out the book is still in print. / Я был рад узнать, что книга всё ещё печатается (доступна).
be printed — быть напечатанным, отпечатываться
Часто относится к физическому процессу печати (на бумаге), но также может использоваться как синоним ‘be published’. Акцент на типографском процессе.
A million copies of the newspaper are printed every day. / Каждый день печатается миллион экземпляров газеты.
The final version of the report will be printed tomorrow. / Окончательная версия отчёта будет напечатана завтра.
His name was printed with a typo in the article. / Его имя было напечатано в статье с опечаткой.
appear in print — появляться в печати
Означает ‘появиться в печати’. Используется, когда говорят о первом появлении статьи, имени автора, упоминания и т.д. в опубликованном источнике.
His poems first appeared in print in a local newspaper. / Его стихи впервые были напечатаны (появились в печати) в местной газете.
She was thrilled when her name appeared in print for the first time. / Она была в восторге, когда её имя впервые появилось в печати.
The controversial interview will appear in print next month. / Скандальное интервью будет напечатано (появится в печати) в следующем месяце.
