Пианистка
Варианты перевода
pianist — пианистка, исполнительница на фортепиано
Наиболее употребительное слово для обозначения человека, играющего на фортепиано, независимо от пола. В современном английском языке это слово используется как для мужчин, так и для женщин.
My aunt is a famous concert pianist. / Моя тетя – известная концертная пианистка.
She is studying to become a professional pianist. / Она учится, чтобы стать профессиональной пианисткой.
Yuja Wang is a world-renowned pianist known for her virtuosity. / Юджа Ван – всемирно известная пианистка, знаменитая своей виртуозностью.
The pianist played a beautiful Chopin nocturne. / Пианист сыграл прекрасный ноктюрн Шопена.
female pianist — пианистка, женщина-пианист
Более конкретный вариант, который подчеркивает пол исполнителя. Используется, когда необходимо акцентировать, что речь идет именно о женщине, например, в контексте статистики или для избежания двусмысленности. В повседневной речи может звучать избыточно, так как ‘pianist’ уже достаточно.
She is considered one of the greatest female pianists of her generation. / Она считается одной из величайших пианисток своего поколения.
The article highlights the achievements of pioneering female pianists. / В статье освещаются достижения женщин-пианисток, ставших первопроходцами.
The competition for female pianists will be held next month. / Конкурс для пианисток состоится в следующем месяце.
woman pianist — пианистка, женщина-пианист
Синонимично ‘female pianist’ и также подчеркивает пол. Слово ‘woman’ иногда звучит более естественно и менее формально или ‘биологично’, чем ‘female’. Используется для тех же целей – когда нужно сделать акцент на том, что пианист – женщина.
Clara Schumann was a remarkable woman pianist and composer. / Клара Шуман была выдающейся пианисткой и композитором.
It was rare to see a woman pianist on the main stage in the 19th century. / В XIX веке редко можно было увидеть женщину-пианистку на главной сцене.
The interview was with a young woman pianist who just won a major award. / Это было интервью с молодой пианисткой, которая только что выиграла крупную награду.
piano player — пианистка, исполнительница на фортепиано, пианистка-любитель
Более общее и менее формальное название. Если ‘pianist’ обычно подразумевает профессионала или человека с высоким уровнем мастерства, то ‘piano player’ может означать любого, кто играет на пианино, включая любителей. Это слово также гендерно-нейтрально.
My sister is a good piano player; she plays for fun. / Моя сестра хорошо играет на пианино; она занимается этим для удовольствия.
The restaurant is looking for a piano player for the evenings. / Ресторан ищет пианиста (или пианистку) для игры по вечерам.
She's not a professional, just a casual piano player. / Она не профессионал, а просто пианистка-любитель.
