Пилюля
Варианты перевода
pill — пилюля, таблетка, капсула
Самый общий и широко используемый термин для обозначения лекарства в твердой форме для приема внутрь. Может означать как таблетку, так и капсулу. Также используется в переносном смысле.
The doctor told me to take one pill before bedtime. / Врач сказал мне принимать одну пилюлю перед сном.
He found it hard to swallow the large pill. / Ему было трудно проглотить большую пилюлю.
Losing the championship was a bitter pill to swallow. / Проигрыш в чемпионате стал горькой пилюлей, которую пришлось проглотить.
Are these vitamin pills or painkillers? / Это витаминные пилюли или обезболивающие?
tablet — таблетка
Конкретный вид пилюли. Это твердая дозированная лекарственная форма, полученная путем прессования порошков. Обычно плоской, дискообразной формы.
This tablet can be broken in half. / Эту таблетку можно разломить пополам.
You need to dissolve this effervescent tablet in water. / Вам нужно растворить эту шипучую таблетку в воде.
He takes a chewable vitamin C tablet every morning. / Каждое утро он принимает жевательную таблетку витамина C.
capsule — капсула
Лекарство в растворимой оболочке (обычно желатиновой), которая содержит порошок, гранулы или жидкость. В разговорной речи часто тоже называется ‘pill’.
Swallow the capsule whole with a glass of water. / Проглотите капсулу целиком, запив стаканом воды.
This medicine is available in both tablet and capsule form. / Это лекарство доступно как в форме таблеток, так и в форме капсул.
Do not open or crush the capsule. / Не вскрывайте и не размельчайте капсулу.
pellet — гранула, драже, шарик
Очень маленькая пилюля в виде шарика или гранулы. Часто используется для гомеопатических средств или в ветеринарии.
The homeopathic remedy was in the form of tiny sugar pellets. / Гомеопатическое средство было в виде крошечных сахарных гранул (пилюль).
The vet implanted a hormone pellet under the dog's skin. / Ветеринар вживил гормональную гранулу (пилюлю) под кожу собаки.
These pellets release the medicine slowly over several months. / Эти гранулы (пилюли) медленно высвобождают лекарство в течение нескольких месяцев.
pilule — пилюля, крупинка, горошина
Устаревший или узкоспециализированный термин для обозначения очень маленькой пилюли шарообразной формы, часто в гомеопатии.
In the 19th century, pharmacists would roll pilules by hand. / В XIX веке аптекари скатывали пилюли вручную.
The homeopath gave me a vial of tiny pilules. / Гомеопат дал мне флакон с крошечными пилюлями.
She dissolved the pilule under her tongue. / Она рассосала пилюлю под языком.
globule — шарик, крупинка, гранула
Очень маленькая пилюля в форме шарика, термин используется почти исключительно в гомеопатии.
The instructions said to take five globules three times a day. / В инструкции было сказано принимать по пять шариков (пилюль) три раза в день.
Homeopathic globules are typically made of sucrose. / Гомеопатические шарики (пилюли) обычно сделаны из сахарозы.
The remedy was a small bottle filled with white globules. / Лекарство представляло собой маленький флакон, наполненный белыми шариками (пилюлями).
bolus — болюс, крупная пилюля
Очень крупная пилюля, как правило, предназначенная для крупных животных (лошадей, коров).
The veterinarian used a special tool to administer the bolus to the horse. / Ветеринар использовал специальный инструмент, чтобы дать лошади болюс (большую пилюлю).
This is a mineral bolus for cattle. / Это минеральный болюс (пилюля) для крупного рогатого скота.
It took two people to get the cow to swallow the bolus. / Потребовалось два человека, чтобы заставить корову проглотить болюс.
