Письменность
Варианты перевода
writing system — письменность, система письма
Наиболее точный и формальный перевод. Обозначает систему знаков (букв, иероглифов) и правил их использования для записи речи.
The earliest writing systems emerged in Mesopotamia. / Древнейшие системы письменности возникли в Месопотамии.
Japanese uses a complex writing system with three different scripts. / В японском языке используется сложная система письменности с тремя различными видами письма.
The Cyrillic writing system is used for several Slavic languages. / Кириллическая система письменности используется в нескольких славянских языках.
Learning a new writing system can be challenging. / Изучение новой системы письменности может быть сложной задачей.
writing — письмо, письменная речь
Более общее слово, обозначающее как сам процесс письма, так и систему знаков. Часто используется в исторических контекстах.
The invention of writing was a major milestone in human history. / Изобретение письменности стало важнейшей вехой в истории человечества.
Cuneiform is one of the oldest known forms of writing. / Клинопись — одна из древнейших известных форм письменности.
She is studying the history of writing in ancient civilizations. / Она изучает историю письменности в древних цивилизациях.
script — письмо, шрифт, графика
Обозначает конкретный набор символов, графическую форму письменности (например, арабская, латинская, готическая).
The document was written in an unfamiliar script. / Документ был написан незнакомой письменностью (шрифтом).
Arabic script is read from right to left. / Арабская письменность читается справа налево.
He can read several ancient scripts. / Он умеет читать на нескольких древних письменностях.
The Cyrillic script was developed in the 9th century. / Кириллица (кириллическая письменность) была разработана в IX веке.
alphabet — алфавит, азбука
Более узкое понятие, чем ‘письменность’. Обозначает систему письма, где знаки (буквы) передают звуки. Используется как синоним ‘письменности’ в контексте создания азбуки для бесписьменного языка.
Cyril and Methodius are credited with creating the first Slavic alphabet. / Кириллу и Мефодию приписывают создание первой славянской письменности (азбуки).
The Latin alphabet is the most widely used alphabetic writing system. / Латиница — самая распространенная алфавитная письменность в мие.
The Georgian alphabet has a unique and ancient history. / Грузинская письменность (алфавит) имеет уникальную и древнюю историю.
written language — письменный язык, письменная речь
Форма языка, используемая для письма, в отличие от устной речи. Подчёркивает совокупность письменных норм и текстов.
The written language often differs significantly from the spoken vernacular. / Письменный язык (письменность) часто значительно отличается от разговорной речи.
Ancient Egyptian written language used hieroglyphs. / В древнеегипетской письменности использовались иероглифы.
The development of a written language is crucial for a culture's preservation. / Развитие письменности имеет решающее значение для сохранения культуры.
written records — письменные источники, письменные памятники, письменные свидетельства
Совокупность письменных документов, текстов, памятников, оставленных определенной культурой или эпохой.
Historians study ancient written records to understand the past. / Историки изучают древнюю письменность (письменные источники), чтобы понять прошлое.
The earliest written records from this civilization date back to the 5th century BC. / Самые ранние письменные памятники этой цивилизации датируются V веком до н.э.
Unfortunately, very few written records from that period have survived. / К сожалению, с того периода сохрнилось очень мало письменных свидетельств (памятников письменности).
