Письменный
Варианты перевода
written — письменный, записанный, написанный
Основное и наиболее частое значение. Относится к чему-либо, что выражено с помощью букв или символов на бумаге или другом носителе, в противоположность устному (oral).
We need your written consent before we can proceed. / Нам нужно ваше письменное согласие, прежде чем мы сможем продолжить.
The students had to pass a written exam and an oral interview. / Студенты должны были сдать письменный экзамен и устное собеседование.
She gave a written statement to the police. / Она дала полиции письменное заявление (показания).
There is no written record of their conversation. / Не существует письменной записи их разговора.
writing — для письма
Используется как прилагательное, чтобы описать что-то, связанное с процессом письма или предназначенное для него. Например, ‘writing table’ (письменный стол) или ‘writing skills’ (письменные навыки).
He sat down at his writing desk to compose a letter. / Он сел за свой письменный стол, чтобы написать письмо.
Good writing skills are essential for this job. / Хорошие навыки письменной речи (письменные навыки) очень важны для этой работы.
She bought new writing materials for the school year. / Она купила новые письменные принадлежности к учебному году.
in writing — в письменной форме, письменно
Устойчивое выражение, означающее ‘в письменной форме’, ‘письменно’. Используется, когда нужно подчеркнуть, что что-то должно быть задокументировано, а не просто сказано.
You must submit your request in writing. / Вы должны подать свою заявку в письменной форме (письменно).
I want that promise in writing. / Я хочу получить это обещание в письменном виде.
Please confirm the details of our agreement in writing. / Пожалуйста, подтвердите детали нашего соглашения письменно.
clerical — канцелярский, конторский
Относится к работе в офисе, связанной с документами, записями и корреспонденцией. Часто переводится как ‘канцелярский’ или ‘конторский’, но может соответствовать ‘письменной работе’.
Her job involves clerical duties like typing and filing. / Ее работа включает в себя письменные обязанности (канцелярскую работу), такие как печать и подшивка документов.
He was hired for a clerical position in the records department. / Его наняли на канцелярскую должность (для письменной работы) в отдел документации.
A clerical error led to a major accounting mistake. / Канцелярская (письменная) ошибка привела к серьезному просчету в бухгалтерии.
desk — настольный
Используется как прилагательное в словосочетании ‘desk lamp’ (настольная лампа) или ‘desk set’ (письменный прибор). Указывает на предмет, который находится или используется на письменном столе.
I need to buy a new desk set for my office. / Мне нужно купить новый письменный прибор для моего кабинета.
He organized the papers with his new desk tray. / Он упорядочил бумаги с помощью своего нового письменного лотка.
A stylish desk organizer can make your workspace look neat. / Стильный письменный органайзер может придать вашему рабочему месту опрятный вид.
epistolary — эпистолярный
Книжный, литературный термин. Относится к письмам или жанру литературы в форме писем. Например, ‘эпистолярный роман’ — роман в письмах.
Bram Stoker's "Dracula" is a famous epistolary novel. / «Дракула» Брэма Стокера — известный эпистолярный (письменный) роман.
They maintained an epistolary friendship for many years. / Они поддерживали дружбу в письмах (письменную дружбу) много лет.
The writer was famous for his rich epistolary heritage. / Писатель был знаменит своим богатым эпистолярным (письменным) наследием.
