Плательщик
Варианты перевода
payer — плательщик, лицо, производящее оплату
Общее слово для обозначения лица или организации, которая производит платёж за товары, услуги или по счетам. Наиболее универсальный и часто используемый перевод.
The payer's name must be written on the check. / Имя плательщика должно быть указано на чеке.
We need to identify the payer of this invoice. / Нам нужно определить плательщика по этому счёту.
The bank confirmed that the payer has sufficient funds. / Банк подтвердил, что у плательщика достаточно средств.
All payers are required to provide their contact information. / Все плательщики обязаны предоставить свою контактную информацию.
taxpayer — налогоплательщик, плательщик налогов
Лицо или организация, обязанные уплачивать налоги. Используется исключительно в контексте налогообложения.
Every taxpayer must file a tax return by April 15th. / Каждый налогоплательщик должен подать налоговую декларацию до 15 апреля.
The new law offers relief for low-income taxpayers. / Новый закон предлагает льготы для налогоплательщиков с низким доходом.
Taxpayer money is used to fund public services like schools and roads. / Деньги налогоплательщиков используются для финансирования государственных услуг, таких как школы и дороги.
She is a responsible taxpayer who always pays on time. / Она ответственный налогоплательщик, который всегда платит вовремя.
payor — плательщик (в договоре), платящая сторона
Более формальный или юридический термин для ‘payer’. Часто используется в договорах, банковских документах и юридическом контексте для обозначения стороны, производящей платёж.
The contract clearly defines the obligations of the payor and the payee. / В договоре чётко определены обязательства плательщика и получателя платежа.
Please state the full legal name of the payor. / Пожалуйста, укажите полное юридическое наименование плательщика.
In case of default, the payor will be subject to a penalty. / В случае невыполнения обязательств на плательщика будет наложен штраф.
The bank requires verification of the payor's identity for large transactions. / Банк требует верификацию личности плательщика при крупных транзакциях.
remitter — отправитель платежа, отправитель денежного перевода
Лицо или организация, которая отправляет денежный перевод, особенно на расстояние. Этот термин подчёркивает акт отправки денег, а не просто оплаты на месте.
The remitter must fill out a form with the recipient's details. / Отправитель платежа (плательщик) должен заполнить бланк с данными получателя.
Please provide the name and address of the remitter. / Пожалуйста, укажите имя и адрес отправителя денежных средств.
The bank charges a fee to the remitter for international transfers. / Банк взимает комиссию с плательщика за международные переводы.
The transaction was cancelled because the remitter's information was incorrect. / Транзакция была отменена, так как информация о плательщике (отправителе) была неверной.
