Плечики
Варианты перевода
hanger — плечики, вешалка, тремпель
Самое общее и распространенное слово для обозначения ‘плечиков’. Может использоваться для любого типа одежды.
Please put your jacket on a hanger. / Пожалуйста, повесь свою куртку на плечики.
I need to buy some more hangers for my wardrobe. / Мне нужн купить еще плечиков для моего гардероба.
Could you pass me a hanger for my shirt? / Не мог бы ты передать мне плечики для рубашки?
The closet was full of empty wire hangers. / Шкаф был полон пустых проволочных плечиков.
coat hanger — вешалка, вешалка для пальто
Более конкретный термин, который часто подразумевает более прочные и широкие плечики, предназначенные для тяжелой одежды, такой как пальто или пиджаки. Часто используется взаимозаменяемо со словом ‘hanger’.
Use a sturdy wooden coat hanger for your heavy winter coat. / Используй прочные деревянные плечики для своего тяжелого зимнего пальто.
He hung his suit on a special coat hanger to keep its shape. / Он повесил свой костюм на специальные плечики, чтобы сохранить форму.
The plastic coat hanger snapped under the weight of the leather jacket. / Пластиковые плечики сломались под весом кожаной куртки.
clothes hanger — вешалка, вешалка для одежды
Очень понятный и описательный термин, который не оставляет сомнений в назначении предмета. Используется, чтобы подчеркнуть, что вешалка предназначена именно для одежды.
The store sells clothes hangers in packs of ten. / В магазине продаются плечики для одежды в упаковках по десять штук.
You can get cheap wire clothes hangers from the dry cleaner's. / Дешевые проволочные плечики для одежды можно взять в химчистке.
We ran out of clothes hangers, so some shirts are folded. / У нас закончились плечики для одежды, поэтому некоторые рубашки сложены.
A good clothes hanger can help prevent wrinkles in your clothes. / Хорошие плечики могут помочь предотвратить появление складок на вашей одежде.
