Плешь
Варианты перевода
bald spot — плешь, лысина, проплешина
Наиболее точный и распространенный перевод, когда речь идет об участке на голове, где выпали волосы. Часто используется в повседневной речи.
He's starting to get a bald spot on the top of his head. / У него начинает появляться лысина на макушке.
He tried to comb his hair over his bald spot. / Он пытался зачесать волосы на свою плешь.
It's just a small bald spot, nobody will notice it. / Это всего лишь маленькая плешь, никто её не заметит.
bald patch — лысина, проплешина
Синоним ‘bald spot’. Также обозначает участок без волос на голове или на мехе животного.
The vet examined the bald patch on the dog's skin. / Ветеринар осмотрел плешь на коже собаки.
He is very sensitive about the bald patch on his head. / Он очень переживает из-за плеши на своей голове.
Stress can cause temporary bald patches to appear. / Стресс может вызывать появление временных проплешин (плешей).
He wears a cap to hide his bald patch. / Он носит кепку, чтобы скрыть свою плешь.
bare patch — проплешина, прогалина, голый участок
Более широкое понятие. Обозначает голый участок на любой поверхности, где отсутствует растительность, ворс или мех (например, на газоне, ковре, в лесу).
There's a bare patch on the lawn where nothing grows. / На газоне есть плешь, где ничего не растёт.
The old carpet has a bare patch in the middle. / На старом ковре посредине есть плешь (протёртость).
After the fire, only a bare patch of land remained. / После пожара осталась только плешь земли.
