Плодородие
Варианты перевода
fertility — плодородие, плодовитость, урожайность, детородность
Способность почвы производить обильный урожай, а также способность живых организмов к размножению. Это наиболее общее и употребительное слово.
The high fertility of the soil in this region is famous. / Высокое плодородие почвы в этом регионе хорошо известно.
Farmers use special fertilizers to improve soil fertility. / Фермеры используют специальные удобрения для повышения плодородия почвы.
Ancient civilizations often had gods or goddesses of fertility. / В древних цивилизациях часто были боги или богини плодородия.
The couple underwent tests to check their fertility. / Пара прошла обследование, чтобы проверить свою способность к зачатию (фертильность).
fecundity — плодовитость, продуктивность
Более формальный или научный синоним слова ‘fertility’. Обозначает высокую способность к размножению или производству чего-либо в больших количествах. Часто используется в биологии, демографии или в литературном контексте.
The fecundity of this species is remarkable; one female can lay thousands of eggs. / Плодовитость этого вида поразительна; одна самка может отложить тысячи яиц.
The writer was admired for his intellectual fecundity. / Писателем восхищались за его интеллектуальную плодовитость.
Scientists are studying the factors that influence the fecundity of the fish population. / Ученые изучают факторы, которые влияют на плодовитость популяции рыб.
fruitfulness — плодоносность, плодотворность, результативность
Слово с более образным или поэтическим оттенком. Означает способность приносить плоды (в прямом смысле, как деревья) или давать хорошие результаты (в переносном смысле, например, о сотрудничестве).
We were amazed by the fruitfulness of the old orchard. / Мы были поражены плодоносностью старого сада.
The fruitfulness of their partnership resulted in many successful projects. / Плодотворность их партнерства привела к созданию множества успешных проектов.
In his speech, he wished the young couple a life of happiness and fruitfulness. / В своей речи он пожелал молодой паре жизни, полной счастья и изобилия (плодотворности).
richness — богатство, насыщенность питательными веществами
Используется для описания почвы, когда хотят подчеркнуть её ‘богатство’ — высокое содержание питательных веществ, гумуса. Это одна из составляющих плодородия.
The richness of the black soil in Ukraine is legendary. / Богатство чернозёма в Украине легендарно.
To increase the richness of the garden soil, you should add compost. / Чтобы повысить плодородие (богатство) садовой почвы, следует добавлять компост.
You can almost smell the richness of the earth after a spring rain. / Можно практически почувствовать, насколько богата земля после весеннего дождя.
productiveness — продуктивность, производительность, урожайность
Это слово делает акцент на результате, на способности производить большое количество продукции. Близко по значению к слову ‘продуктивность’ или ‘урожайность’.
The productiveness of this land has significantly increased with new irrigation methods. / Продуктивность этой земли значительно возросла с новыми методами орошения.
That was a period of great creative productiveness for the composer. / Это был период высокой творческой продуктивности для композитора.
Some studies link long working hours to reduced productiveness. / Некоторые исследования связывают долгие рабочие часы со сниженной производительностью.
prolificacy — плодовитость, высокая продуктивность, обильность
Формальное слово, которое означает способность производить потомство, произведения или результаты в очень большом количестве. Часто используется по отношению к животным или творческим людям (писателям, художникам).
Rabbits are known for their prolificacy. / Кролики известны своей плодовитостью.
The writer's prolificacy was a marvel; he published three books a year. / Плодовитость писателя была поразительной; он публиковал по три книги в год.
This variety of strawberry is prized for its prolificacy and sweet taste. / Этот сорт клубники ценится за его высокую урожайность и сладкий вкус.
