Плотничать
Варианты перевода
do carpentry — плотничать, заниматься плотницким делом
Это выражение дословно переводится как ‘заниматься плотницким делом’. Оно описывает сам процесс работы с деревом, обычно связанный со строительством или созданием крупных деревянных конструкций (например, каркасов домов, крыш, лестниц).
My grandfather taught me how to do carpentry. / Мой дедушка научил меня плотничать.
He does carpentry for a living. / Он зарабатывает на жизнь тем, что плотничает.
You need special tools to do carpentry properly. / Чтобы как следует плотничать, нужны специальные инструменты.
After retiring, he started to do carpentry in his garage as a hobby. / Выйдя на пенсию, он начал плотничать в своем гараже в качестве хобби.
work as a carpenter — работать плотником, быть плотником
Эта фраза означает ‘работать плотником’ и используется, когда речь идет о профессии или основном занятии человека. Она подчеркивает, что плотничество является источником дохода.
He has been working as a carpenter for over 20 years. / Он плотничает (работает плотником) уже более 20 лет.
She decided to quit her office job and work as a carpenter. / Она решила уйти с офисной работы и начать плотничать.
To work as a carpenter, you need to be physically strong and precise. / Чтобы плотничать (работать плотником), нужно быть физически сильным и точным.
do woodwork — заниматься столярным делом, работать по дереву, мастерить из дерева
Обозначает ‘заниматься работой по дереву’. Это более общее понятие, чем ‘carpentry’. Оно может включать в себя не только плотничество (создание крупных конструкций), но и столярное дело (изготовление мебели, дверей, окон). Часто используется, когда говорят о хобби.
He loves to do woodwork in his spare time; he's made several beautiful chairs. / Он любит плотничать (заниматься работой по дереву) в свободное время; он сделал несколько красивых стульев.
She took a class to learn how to do woodwork. / Она пошла на курсы, чтобы научиться плотничать (работать с деревом).
The shed is filled with tools for doing woodwork. / Сарай полон инструментов для работы по дереву (для плотницких работ).
Doing woodwork requires patience and attention to detail. / Плотничество (работа по дереву) требует терпения и внимания к деталям.
