Пневмония
Варианты перевода
pneumonia — пневмония, воспаление лёгких
Основной и наиболее точный медицинский термин, обозначающий воспаление лёгочной ткани, вызванное инфекцией.
The doctor diagnosed him with bacterial pneumonia. / Врач диагностировал у него бактериальную пневмонию.
Pneumonia can be very serious, especially for young children and the elderly. / Пневмония может быть очень серьезным заболеванием, особенно для маленьких детей и пожилых людей.
Her symptoms included a high fever and a cough, which pointed to pneumonia. / Ее симптомы, включавшие высокую температуру и кашель, указывали на пневмонию.
He was admitted to the hospital with a severe case of pneumonia. / Его госпитализировали с тяжелой формой пневмонии.
chest infection — инфекция грудной клетки, заболевание дыхательных путей
Более общее и разговорное понятие. Пневмония является видом ‘инфекции грудной клетки’, но этот термин также может означать бронхит или другие подобные заболевания. Часто используется, когда точный диагноз неизвестен или в неформальном общении.
I have a nasty chest infection and can't stop coughing. / У меня ужасная инфекция в груди, и я не могу перестать кашлять.
The doctor gave me antibiotics for my chest infection. / Врач выписал мне антибиотики от инфекции грудной клетки.
A common cold can sometimes turn into a more serious chest infection. / Обычная простуда иногда может перерасти в более серьезную инфекцию грудной клетки.
lung inflammation — воспаление лёгких
Буквальный перевод и описание состояния. Это не диагноз, а скорее объяснение того, что такое пневмония по своей сути. Используется в медицинских текстах или для объяснения патологического процесса.
Pneumonia is a condition characterized by lung inflammation. / Пневмония — это состояние, характеризующееся воспалением лёгких.
The primary cause of his breathing difficulty was severe lung inflammation. / Основной причиной его затрудненного дыхания было сильное воспаление лёгких.
Different viruses and bacteria can cause lung inflammation. / Различные вирусы и бактерии могут вызывать воспаление лёгких.
pneumonitis — пневмонит, воспаление лёгких (неинфекционное)
Специализированный медицинский термин. Обозначает воспаление лёгочной ткани в целом, но часто используется для неинфекционных случаев, вызванных, например, аллергенами, химикатами или лучевой терапией. Пневмония (pneumonia) — это частный случай пневмонита (pneumonitis), вызванный инфекцией.
Pneumonitis is a general term for inflammation of the lungs, whereas pneumonia is an infection. / Пневмонит — это общий термин для воспаления лёгких, в то время как пневмония — это инфекция.
Exposure to certain chemicals at work can cause hypersensitivity pneumonitis. / Воздействие определенных химических веществ на работе может вызвать гиперчувствительный пневмонит.
Radiation pneumonitis is a possible side effect of cancer treatment. / Лучевой пневмонит является возможным побочным эффектом лечения рака.
