Повсюду
Варианты перевода
everywhere — повсюду, везде, всюду
Самый распространённый и нейтральный способ сказать ‘в любом месте’, ‘в каждом месте’.
I've looked everywhere for my keys, but I can't find them. / Я искал ключи повсюду, но не могу их найти.
In spring, you can see flowers everywhere. / Весной повсюду можно увидеть цветы.
People came from everywhere to see the show. / Люди съехались отовсюду (повсюду), чтобы посмотреть шоу.
There was dust everywhere. / Пыль была повсюду.
all over — по всей/всему, везде
Часто используется для описания чего-то, что покрывает всю поверхность или распространено по всей территории. Может иметь оттенок беспорядка.
The kids left their toys all over the floor. / Дети оставили свои игрушки повсюду на полу.
His name was famous all over the world. / Его имя было известно повсюду (по всему миру).
She spilled coffee all over her new dress. / Она пролила кофе повсюду на своем новом платье.
all around — вокруг, со всех сторон
Подчёркивает нахождение чего-либо со всех сторон, вокруг наблюдателя или объекта.
We looked all around, but there was no one in sight. / Мы посмотрели повсюду (вокруг), но в поле зрения никого не было.
There were trees all around the house. / Вокруг дома везде росли деревья.
From the top of the hill, you can see the city all around. / С вершины холма можно увидеть город всюду вокруг.
throughout — по всему, на всём протяжении
Подчёркивает, что что-то присутствует в каждой части определённого места, организации или периода времени.
The new policy was implemented throughout the company. / Новая политика была внедрена повсюду в компании.
The house was decorated with flowers throughout. / Дом был повсюду украшен цветами.
This theme is present throughout the book. / Эта тема присутствует повсюду (на протяжении всей) в книге.
here and there — местами, то тут, то там, кое-где
Указывает на наличие чего-либо в разных, отдельных местах, а не сплошным покрытием. ‘То тут, то там’.
The forest floor was covered with mushrooms here and there. / Лесная подстилка была повсюду (то тут, то там) покрыта грибами.
There were a few houses scattered here and there in the valley. / В долине повсюду (местами) были разбросаны несколько домов.
He added a few highlights here and there in his speech. / Он добавил несколько ярких моментов повсюду (в разных местах) в своей речи.
high and low — везде и всюду, вдоль и поперёк
Используется, когда речь идёт об усердных и тщательных поисках чего-либо или кого-либо во всех возможных местах.
She searched high and low for her lost cat. / Она искала своего пропавшего кота повсюду (всюду, где только можно).
They looked high and low for a solution to the problem. / Они повсюду искали решение этой проблемы.
I've searched high and low, but that book is nowhere to be found. / Я искал повсюду, но эту книгу нигде не найти.
far and wide — повсеместно, по всему свету
Идиома, которая подчеркивает поиск или распространение чего-либо на очень большой территории. ‘По всему свету’, ‘вдалеке и вблизи’.
People came from far and wide to attend the festival. / Люди съехались отовсюду, из самых разных и дальних мест, чтобы посетить фестиваль.
His fame spread far and wide. / Его слава распространилась повсюду.
They traveled far and wide in search of adventure. / Они путешествовали повсюду в поисках приключений.
ubiquitously — повсеместно, вездесуще
Формальное, книжное слово. Означает ‘присутствующий или кажущийся присутствующим повсюду одновременно’.
Smartphones are now ubiquitously present in our lives. / Смартфоны сейчас повсюду (повсеместно) присутствуют в нашей жизни.
The company's logo is ubiquitously displayed. / Логотип компании повсюду размещен.
Plastic waste is ubiquitously found in the world's oceans. / Пластиковые отходы повсеместно встречаются в мировом океане.
here, there and everywhere — и тут, и там, решительно повсюду
Усиленная, более эмоциональная версия ‘everywhere’. Подчеркивает хаотичное или очень широкое распространение.
After the party, there were empty bottles here, there and everywhere. / После вечеринки пустые бутылки были решительно повсюду.
He has been travelling here, there and everywhere for the last month. / Последний месяц он ездил повсюду.
The kids left their toys here, there and everywhere. / Дети разбросали свои игрушки повсюду.
