Погиб
Варианты перевода
died — погиб, умер, скончался
Наиболее общее и нейтральное слово для обозначения смерти. Может использоваться в любой ситуации, но часто подразумевает смерть от естественных причин или болезни, в отличие от более специфических слов.
He died in a car accident last year. / Он погиб в автокатастрофе в прошлом году.
Many people died in the earthquake. / Много людей погибло во время землетрясения.
The firefighter died while saving a child from the fire. / Пожарный погиб, спасая ребенка из огня.
perished — погиб в катастрофе, скончался в результате несчастного случая
Более формальное и сильное слово, чем ‘died’. Обычно используется, когда речь идет о гибели в результате катастрофы, стихийного бедствия, пожара или в суровых условиях (холод, голод). Подчеркивает трагичность события.
The entire crew perished when the ship sank. / Весь экипаж погиб, когда корабль затонул.
Hundreds of people perished in the flames. / Сотни людей погибли в огне.
The lost explorers likely perished from the cold. / Пропавшие исследователи, вероятно, погибли от холода.
All the crops perished in the drought. / Весь урожай погиб во время засухи.
was killed — был убит
Прямо указывает на то, что смерть наступила в результате чьих-то действий или внешнего насильственного воздействия. Используется в контексте войн, преступлений, атак или несчастных случаев, где есть явная внешняя причина.
He was killed in action during the war. / Он был убит в бою во время войны.
The pedestrian was killed by a speeding car. / Пешеход погиб под колесами машины, превысившей скорость.
Unfortunately, the hostage was killed during the rescue attempt. / К сожалению, заложник погиб во время попытки спасения.
was lost — пропал без вести (и считается погибшим), затонул, разбился
Используется в основном в морском или авиационном контексте, когда говорят о гибели кораблей, самолетов или их экипажей в море или в результате крушения. Может звучать несколько формально или как эвфемизм.
The ship was lost at sea with all hands. / Корабль погиб в море со всей командой.
All hands were lost when the fishing boat sank in the storm. / Вся команда погибла, когда рыболовное судно затонуло во время шторма.
The search party was lost in the blizzard. / Поисковый отряд погиб в метель.
fell — пал в бою, был убит в бою
Формальный, часто литературный или возвышенный синоним, используемый почти исключительно для описания гибели солдата в бою. Создает образ героической смерти.
He fell in the first battle of the war. / Он погиб (пал) в первой битве войны.
Many brave soldiers fell defending their country. / Много храбрых солдат погибло (пало), защищая свою страну.
Their grandfather fell at Normandy. / Их дедушка погиб в Нормандии.
