Подводный
Варианты перевода
underwater — подводный, находящийся под водой
Самое общее слово для описания всего, что находится, происходит или используется ниже поверхности воды.
Underwater photography is a popular hobby. / Подводная фотография — это популярное хобби.
They discovered an ancient underwater city. / Они обнаружили древний подводный город.
The divers explored the underwater cave. / Дайверы исследовали подводную пещеру.
He studies underwater life. / Он изучает подводную жизнь.
submarine — подводный, относящийся к подводной лодке
Используется как прилагательное, относящееся к подводным лодкам, либо к объектам и явлениям, находящимся глубоко под поверхностью моря.
A submarine cable connects the two continents. / Подводный кабель соединяет два континента.
The navy conducted submarine warfare exercises. / Военно-морской флот провёл учения по ведению подводной войны.
The submarine volcano erupted last year. / Подводный вулкан извергался в прошлом году.
subaqueous — подводный, подводный (научный)
Более научный или технический термин, означающий ‘находящийся или сформированный под водой’. Часто используется в геологии.
Geologists study subaqueous landslides. / Геологи изучают подводные оползни.
The pipeline required a subaqueous inspection. / Трубопроводу потребовался подводный осмотр.
Subaqueous vegetation plays an important role in the ecosystem. / Подводная растительность играет важную роль в экосистеме.
submersible — погружной, подводный, способный погружаться
Описывает объект или устройство, которое может быть погружено под воду и работать там. Часто относится к аппаратам или оборудованию.
They used a submersible pump to remove water from the basement. / Они использовали погружной (подводный) насос, чтобы откачать воду из подвала.
The research team sent a submersible vehicle to the ocean floor. / Исследовательская группа отправила подводный аппарат на дно океана.
This watch has a submersible case, waterproof to 100 meters. / У этих часов погружаемый (водонепроницаемый) корпус, выдерживающий глубину до 100 метров.
subsea — подводный, глубоководный, находящийся на морском дне
Технический термин, используемый в основном в нефтегазовой и инженерной отраслях. Относится к оборудованию, конструкциям или работам на морском дне.
The company specializes in subsea engineering. / Компания специализируется на подводном инжиниринге (морских подводно-технических работах).
Subsea pipelines transport oil and gas from offshore platforms. / Подводные трубопроводы транспортируют нефть и газ с морских платформ.
A remotely operated vehicle was used for the subsea inspection. / Для подводной инспекции использовался дистанционно управляемый аппарат.
undersea — подводный, морской
Похоже на ‘underwater’, но чаще подразумевает нахождение под поверхностью моря (а не озера или реки). Часто имеет более литературный или масштабный оттенок.
Scientists are exploring a vast undersea mountain range. / Учёные исследуют огромный подводный горный хребет.
Jules Verne wrote about a fantastic undersea world. / Жюль Верн писал о фантастическом подводном мире.
An undersea earthquake can trigger a tsunami. / Подводное землетрясение может вызвать цунами.
submersed — погруженный в воду, подводный
Означает ‘погруженный под воду’, часто используется в ботанике для описания растений, полностью растущих под водой.
Submersed aquatic plants get carbon dioxide from the water. / Погруженные (подводные) водные растения получают углекислый газ из воды.
The boat's propeller became tangled in submersed weeds. / Винт лодки запутался в подводных водорослях.
We could see the submersed ruins of the old pier. / Мы могли видеть погружённые под воду руины старого пирса.
