Подгруппа
Варианты перевода
subgroup — подгруппа, группа, часть группы, категория
В математике, особенно в теории групп: группа, являющаяся подмножеством другой, большей группы.
The class was divided into several smaller subgroups for the project. / Класс разделили на несколько меньших подгрупп для работы над проектом.
In mathematics, a subgroup is a subset of group elements that also forms a group. / В математике подгруппа — это подмножество элементов группы, которое само по себе является группой.
We identified a subgroup of customers who prefer eco-friendly products. / Мы выделили подгруппу клиентов, которые предпочитают экологически чистые товары.
This linguistic subgroup has its own unique dialect. / У этой языковой подгруппы есть свой уникальный диалект.
sub-group — подгруппа, часть группы
Вариант написания слова ‘subgroup’ через дефис. Имеет абсолютно то же значение и используется в тех же контекстах. Написание с дефисом встречается реже, чем слитное.
Each research team was split into two sub-groups. / Каждую исследовательскую команду разделили на две подгруппы.
The main committee has several specialized sub-groups. / У главного комитета есть несколько специализированных подгрупп.
This particular sub-group of investors focuses on technology startups. / Эта конкретная подгруппа инвесторов специализируется на технологических стартапах.
subdivision — подразделение, подраздел, часть, секция
Обозначает часть чего-то большего, подразделение. Часто используется для описания структурных единиц в организации (отдел, сектор) или в классификациях (подвид, подраздел). Близко по значению к русскому слову ‘подразделение’.
The company's marketing department has a subdivision for digital advertising. / В маркетинговом отделе компании есть подразделение (подгруппа), отвечающее за цифровую рекламу.
In biology, a family can be split into several subdivisions called subfamilies. / В биологии семейство может быть разделено на несколько подразделений (подгрупп), называемых подсемействами.
Each main category of the library is broken down into smaller subdivisions. / Каждая основная категория в библиотеке разбита на более мелкие подразделения (подгруппы).
subsection — подраздел, пункт, параграф, часть раздела
Обычно переводится как ‘подраздел’ или ‘пункт’ и относится к части текста, документа, закона или доклада. Может использоваться как перевод ‘подгруппы’, если речь идет о структурной части документа, имеющей номер.
Please refer to subsection 3.2 of the agreement for more details. / Пожалуйста, обратитесь к подгруппе (подразделу) 3.2 соглашения для получения дополнительной информации.
The author dedicates an entire subsection to this specific theory. / Автор посвящает этой конкретной теории целый подраздел (подгруппу).
This issue is covered in the Health and Safety Regulations, subsection B. / Этот вопрос рассматривается в Правилах охраны здоровья и техники безопасности, в подгруппе (пункте) Б.
subclass — подкласс, подвид, подкатегория
Специализированный термин, который переводится как ‘подкласс’. Используется в программировании (наследование классов), биологии (таксономическая категория) и логике. Является частным случаем ‘подгруппы’ в контексте строгой иерархической классификации.
In object-oriented programming, a 'Dog' class can be a subclass of an 'Animal' class. / В объектно-ориентированном программировании класс 'Собака' может быть подклассом (подгруппой) класса 'Животное'.
Mammals are a class of animals, which is further divided into subclasses. / Млекопитающие — это класс животных, который далее делится на подклассы (подгруппы).
Each subclass inherits properties from its parent class. / Каждый подкласс наследует свойства своего родительского класса.
This document classifies minerals into several classes and subclasses. / Этот документ классифицирует минералы по нескольким классам и подклассам (подгруппам).
