Подкожно
Варианты перевода
subcutaneously — подкожно, гиподермально
Медицинский/научный термин, наречие. Означает ‘под кожу’ или ‘в подкожную ткань’. Часто используется для описания инъекций или введения лекарств.
The vaccine is administered subcutaneously. / Вакцна вводится подкожно.
Insulin is usually injected subcutaneously into the fatty tissue of the abdomen. / Инсулин обычно вводится подкожно в жировую ткань живота.
This medication can be given either intravenously or subcutaneously. / Этот препарат можно вводить как внутривенно, так и подкожно.
The implant was placed subcutaneously in his arm. / Имплант был установлен ему подкожно в руку.
hypodermically — субкутанно
Медицинский термин, наречие, синоним ‘subcutaneously’. Также означает ‘под кожу’, часто подразумевая введение чего-либо с помощью шприца (hypodermic needle).
The drug was injected hypodermically. / Лекарство было введено подкожно.
Morphine can be administered hypodermically for pain relief. / Морфин можно вводить подкожно для облегчения боли.
The patient received the sedative hypodermically. / Пациент получил успокоительное подкожно.
under the skin — под кожу
Более общее и менее формальное выражение, означающее ‘под кожей’. Может использоваться как в прямом (медицинском), так и в переносном смысле, но в данном контексте рассматривается прямое значение.
The doctor inserted a small chip under the skin of my pet. / Врач вживил маленький чип моему питомцу подкожно (под кожу).
I could feel a small lump under the skin. / Я чувствовал небольшое уплотнение под кожей.
The splinter was lodged just under the skin. / Заноза застряла прямо под кожей.
This type of sensor is placed directly under the skin to monitor glucose levels. / Этот тип датчика размещается прямо под кожей для мониторинга уровня глюкозы.
