Подкрасться
Варианты перевода
sneak up (on) — подкрасться, подкрадываться, незаметно подойти
Основной и наиболее употребимый перевод. Означает подойти к кому-либо тихо и незаметно, часто с целью напугать, удивить или напасть. Нейтральный по стилю.
Don't sneak up on me like that, you scared me! / Не подкрадывайся ко мне так, ты меня напугал!
The cat tried to sneak up on the bird, but it flew away. / Кошка пыталась подкрасться к птице, но та улетела.
He snuck up behind his sister and shouted 'Boo!'. / Он подкрался к сестре сзади и крикнул «Бу!».
The soldiers managed to sneak up on the enemy camp at night. / Солдатам удалось подкрасться к вражескому лагерю ночью.
creep up (on) — подкрадываться, подползать, наступать (о чувстве)
Очень близко по значению к ‘sneak up’, но часто подразумевает более медленное, острожное и плавное движение, возможно, пригнувшись. Также часто используется в переносном смысле, когда речь идет о незаметном приближении чувств, состояний или событий (например, старости, страха).
The tiger crept up on its prey. / Тигр подкрался к своей добыче.
I felt a strange feeling of dread creeping up on me. / Я почувствовал, как ко мне подкрадывается странное чувство ужаса.
He crept up the stairs, trying not to wake anyone. / Он на цыпочках подбирался вверх по лестнице, стараясь никого не разбудить.
Old age creeps up on you when you're not expecting it. / Старость подкрадывается, когда её совсем не ждешь.
The deadline is creeping up on us. / Крайний срок незаметно подступает.
steal up (on) — подкрадываться, незаметно прокрасться
Более редкий и литературный синоним ‘sneak up’. Глагол ‘to steal’ в этом контексте означает ‘двигаться очень тихо, как вор’. Подразумевает большую скрытность и ловкость.
The thief stole up to the window to see if anyone was inside. / Вор подкрался к окну, чтобы посмотреть, есть ли кто-нибудь внутри.
He managed to steal up on the guard without making a sound. / Ему удалось подкрасться к охраннику, не издав ни звука.
A sense of calm stole up on him as he watched the sunset. / Пока он смотрел на закат, к нему незаметно подкралось чувство спокойствия.
