Подмосковный
Варианты перевода
near Moscow — подмосковный, под Москвой, рядом с Москвой, недалеко от Москвы
Прямой и наиболее распространенный перевод, указывающий на географическую близость к Москве. Используется как прилагательное или как часть описательной фразы.
They have a dacha near Moscow. / У них есть дача под Москвой (в подмосковном районе).
He grew up in a small town near Moscow. / Он вырос в маленьком подмосковном городке.
Many historic estates are located near Moscow. / Многие исторические усадьбы расположены под Москвой.
Moscow-area — подмосковный, относящийся к Московской области
Прилагательное, которое используется для описания чего-либо, находящегося или относящегося к региону вокруг Москвы. Часто пишется через дефис.
We visited a Moscow-area nature reserve. / Мы посетили подмосковный заповедник.
The conference will be held at a Moscow-area hotel. / Конференция пройдет в подмосковном отеле.
Moscow-area residents often commute to the city for work. / Жители Подмосковья часто ездят в город на работу.
suburban Moscow — пригороды Москвы, подмосковный (в значении 'пригородный')
Описывает пригородные районы Москвы. Акцентирует внимание на характере местности (пригород), а не просто на географическом положении.
Life in suburban Moscow is much quieter than in the city center. / Жизнь в Подмосковье (в пригородах Москвы) гораздо спокойнее, чем в центре города.
He moved to suburban Moscow to be closer to nature. / Он переехал в Подмосковье, чтобы быть ближе к природе.
The real estate market in suburban Moscow is booming. / Рынок недвижимости в Подмосковье переживает бум.
in the Moscow suburbs — в Подмосковье, в пригородах Москвы
Фраза, которая точно указывает на местоположение в пригородной зоне Москвы. Используется как обстоятельство места.
She lives in a cozy cottage in the Moscow suburbs. / Она живет в уютном коттедже в Подмосковье.
Many new residential complexes are being built in the Moscow suburbs. / В Подмосковье строится много новых жилых комплексов.
He spent his entire childhood in the Moscow suburbs. / Он провел все свое детство в Подмосковье.
around Moscow — вокруг Москвы, в окрестностях Москвы, подмосковный
Более общее описание, указывающее на территорию, окружающую Москву, без строгого определения границ. Может использоваться для описания путешествий или расположения объектов.
We traveled to several ancient towns around Moscow. / Мы посетили несколько древних подмосковных городов.
There are many beautiful forests around Moscow. / Вокруг Москвы (в Подмосковье) много красивых лесов.
The government plans to improve the road network around Moscow. / Правительство планирует улучшить дорожную сеть в Подмосковье.
of the Moscow region — Московской области, подмосковный (в официальном контексте)
Более формальны и официальный способ указать на принадлежность к Московской области как административной единице. Часто используется в документах, новостях или официальных контекстах.
He is the governor of the Moscow region. / Он губернатор Московской области.
The economy of the Moscow region is closely linked to the capital. / Экономика Московской области (Подмосковья) тесно связана со столицей.
This factory is one of the largest enterprises of the Moscow region. / Этот завод — одно из крупнейших предприятий Московской области.
situated near Moscow — расположенный под Москвой, находящийся в Подмосковье
Описательная и немного формальная фраза, подчеркивающая расположение объекта. Часто используется в путеводителях, официальных описаниях недвижимости или достопримечательностей.
The monastery, situated near Moscow, attracts thousands of pilgrims. / Монастырь, расположенный под Москвой, привлекает тысячи паломников.
We are selling a house situated near Moscow. / Мы продаем дом, расположенный в Подмосковье.
The research center is situated near Moscow in the town of Dubna. / Научный центр расположен под Москвой, в городе Дубна.
