Подпадать
Варианты перевода
fall under — подпадать, относиться к, попадать в категорию
Очень распространенный и прямой перевод. Используется, когда что-то или кто-то относится к определенной категории, правилу или попадает в сферу действия чего-либо.
This case falls under a different jurisdiction. / Это дело подпадает под другую юрисдикцию.
These expenses fall under the 'travel' category. / Эти расходы подлежат отнесению к категории «командировочные».
He doesn't fall under the definition of a 'political refugee'. / Он не подпадает под определение 'политический беженец'.
Many small businesses fall under this new regulation. / Многие малые предприятия подпадают под действие этого нового постановления.
be subject to — подлежать, подчиняться, быть подверженным
Означает ‘быть подверженным’ или ‘подчиняться’ чему-либо, например, закону, правилу, налогу или изменению. Часто подразумевает, что что-то может произойти или быть применимо.
All imported goods are subject to customs duty. / Все импортные товары подпадают под таможенные пошлины.
The agreement is subject to approval by the board. / Соглашение подпадает под условие одобрения советом директоров.
This type of income is subject to a higher tax rate. / Этот тип дохода подпадает под более высокую налоговую ставку.
Employees are subject to the company's code of conduct. / Сотрудники подпадают под действие кодекса поведения компании.
come under — попадать под, оказываться под
Похоже на ‘fall under’, но может подразумевать процесс или изменение. Часто используется, когда речь идет о попадании под чье-то управление, влияние, критику или в определенную категорию.
The department will come under new management next month. / Со следующего месяца отдел подпадет под новое руководство.
After the scandal, his actions came under intense scrutiny. / После скандала его действия подпали под пристальное внимание.
This topic comes under the heading of 'Modern History'. / Эта тема подпадает под рубрику 'Современная история'.
fall into — попадать в, относиться к
Часто используется при классификации, когда что-то помещается в одну из нескольких возможных категорий. Очень близко по значению к ‘fall under’.
The results can be divided into three groups, and our project falls into the second one. / Результаты можно разделить на три группы, и наш проект подпадает под вторую.
Most of their songs fall into the category of classic rock. / Большинство их песен подпадает под категорию классического рока.
It's easy to fall into the trap of thinking that more money equals more happiness. / Легко подпасть под ловушку мышления, что больше денег равно большему счастью.
be covered by — покрываться (страховкой/гарантией), входить в сферу действия
Используется, когда речь идет о том, что что-то включено в рамки действия (например, закона, страховки, гарантии). Буквально означает ‘покрываться’ чем-либо.
Damage from flooding is not covered by this insurance policy. / Ущерб от наводнения не подпадает под действие этого страхового полиса.
Repairs are covered by the manufacturer's warranty. / Ремонт подпадает под действие гарантии производителя.
All employees are covered by the new safety regulations. / Все сотрудники подпадают под действие новых правил безопасности.
be governed by — регулироваться, управляться, подчиняться
Означает, что что-то контролируется или регулируется определенными правилами, законами или принципами. Более формальный и строгий вариант.
International trade is governed by a complex set of agreements. / Международная торговля определяется (управляется) сложным набором соглашений.
The use of these materials is governed by strict environmental laws. / Использование этих материалов подпадает под действие строгих законов об охране окружающей среды.
All participants in the competition are governed by the same rules. / Все участники соревнования подпадают под действие одних и тех же правил.
qualify for — соответствовать критериям, иметь право на
Используется, когда кто-то или что-то соответствует необходимым условиям или критериям для получения чего-либо (льготы, статуса, участия).
You must have a low income to qualify for this program. / Вы должны иметь низкий доход, чтобы подпадать под условия этой программы.
This historical building does not qualify for federal protection. / Это историческое здание не подпадает под критерии для федеральной защиты.
To qualify for the discount, you need to be a student. / Чтобы подпадать под условия для получения скидки, вам нужно быть студентом.
be eligible for — иметь право на, соответствовать требованиям для
Очень похоже на ‘qualify for’. Означает иметь право на что-то, потому что вы соответствуете определенным требованиям. Часто взаимозаменяемы.
Only citizens are eligible for this grant. / Только граждане подпадают под условия получения этого гранта.
If you have worked for more than five years, you are eligible for a longer vacation. / Если вы проработали более пяти лет, вы подпадаете под условия для получения более длительного отпуска.
Children under five are eligible for free medical care. / Дети до пяти лет подпадают под программу бесплатного медицинского обслуживания.
